Das ist die Antwort auf Beitrag
21821257
Italienisch
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
15.12.2014
Re:
Könnt
ihr
mir
bitte
helfen
und
diesen
Text
korrigieren
?
Lg
Dordolla
...
ich
hoffe
,
du
brauchst
das
nicht
bis
morgen
?
Ich
hätte
durchaus
Lust
,
zu
versuchen
,
dir
dabei
zu
helfen
.
Aber
erst
einmal
habe
ich
eine
Bitte
an
dich
:
Übersetze
deinen
Text
bitte
einmal
auf
Deutsch
.
Das
hilft
zum
Einen
mir
,
damit
ich
nicht
missverstehe
,
was
du
sagen
möchtest
.
Zum
Anderen
denke
ich
aber
,
dass
du
dabei
schon
selbst
Fehler
bemerken
wirst
.
Beispiel
:
Dein
erster
Satz
...
wenn
ich
den
versuche
,
auf
Deutsch
zu
übersetzen
,
kommt
da
in
etwa
bei
heraus
:
"
Die
sich
versprochenen
Brautleute
(
das
klingt
seltsam
,
ist
aber
ok
...
ist
halt
eine
alte
Sprachform
;
aber
dann
:)
sind
Lucia
und
Renzo
tramaglino
leben
in
der
Gegend
um
Lecco
..."
zur Forumseite