Ungarisch

DE EN HU

09.12.2014

Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Vielen lieben Dank für die Hilfe.

Lieber István, liebe Erszébet.

wir möchte Ihnen ein Geschenk geben, als Dankeschön.

Sie sind die tollste Eltern, evtl.

Großeltern in spe, die ich je hätte, außer meine Mutter und Oma natürlich.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliches Weihnachtsfest, viele Geschenke, vor allem die Gesundheit und ein erfolgreiches gesundes Neues Jahr 2015.

Wir hoffen, dass wir uns bald wiedersehen.

Wir würden uns wahnsinnig freuen.

Silvia und Kevin.

---------------------------------------------------------------

Vier Kerzen im Advent

Die erste Kerze brennt für Stille,

für Ruhe und Gemütlichkeit

für Herzlichkeit und für den Willen,

zu leben in Behaglichkeit.

Die zweite Kerze brennt für Hoffnung,

für die Kraft und für den Glauben,

für Vernunft und für die Achtung

und für die weißen Friedenstauben.

Die dritte Kerze brennt für Anstand,

für Respekt und auch für Güte,

für Gerechtigkeit und für Verstand

und für's eigene Gemüte.

Die vierte Kerze brennt für Liebe,

für das Wichtigste auf dieser Welt,

es gäbe nichts, das uns noch bliebe,

wär nicht sie an Nummer Eins gestellt.

---------------------------------------------------------------

--------

Das Herz weihnachtlich aufgemacht,

Denn bald schon kommt die stille Nacht.

Ein bisschen Einkehr halten

Und ab und zu die Hände falten.

Adventszeit will uns lehren,

Ein bisschen mehr zu geben als zu nehmen.

---------------------------------------------------------------

----------------

Jede Hoffnung ist ein Licht auf Zeit,

Jedes Licht eine Hoffnung für die Ewigkeit.

---------------------------------------------------------------

-------

Ein Licht, es wartet vor der Tür,

Die rechte Zeit ist jetzt und hier.

Kein Schein und keine Sachen

Lassen unsern Sinn erwachen.

Weg mit neidischen Gedanken,

Besser eigene Wege gehen und Danken.