pauker.at

+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN SP SK

07.12.2014

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes

Guten Abend ihr Lieben,

es würde mich sehr freuen wenn ihr bei der Übersetzung von folgendem Satz helfen könntet:

"Coucou, schöne Frau (sagt man eigentlich schöne Frau oder klingt das zu überheblich??).

Möchtest du denn am Dienstag vom Flughafen abgeholt werden?"

Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße und einen schönen Abend

'>

21821098 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ...

"Schöne Frau" als Anrede ist nicht überheblich (natürlich schon, wenn du "Fast-so-schöne-Frau-wie-ich" oder dergleichen geschrieben hättest).

Ob es zu persönlich erscheint, hängt von eurem sonstigen Umgang ab.

Mein Textvorschlag:

Coucou, belle femme,

Aimerais-tu bien que je vais te chercher à l'aéroport le mardi ?

Wie du wohl schon gesehen hast, habe ich die "Ich-Form" genommen - sonst klingt es etwas eigenartig.

21821099 Antworten ...

DE EN SP SK

➤

➤

Danke: Re: ...

vielen lieben Dank für die schnelle Antwort, das ist wirklich super lieb!

Einen schönen Abend und nochmals danke!

21821100 Antworten ...

DE TR

18.11.2014

Ich brauche bitte mal wieder Eure Unterstützung

1. Appel d´offres international = internationale Angebotsausschreibung (??)

2. Révision Et Réparation Des Equipements Révisables, Accès pool et Mise à Disposition de Stocks = ???

3. Synergie De Partenariat = ???

Vielen Dank im Voraus für Eure Mühe.

'>

'>

'>

21820552 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ...

21820579 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ...

Pas de réaction de ta part ?

21820678 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: ...

vielen Dank für deine Unterstützung.

Du bist einfach - prima!

'>

'>

'>

21820847 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: ...

- Tut mir und meiner Motivation gut...

(:-))

21820851 Antworten ...

DE TR

16.10.2014

Bitte nochmals weiterhelfen

21819294 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte nochmals weiterhelfen

Immer diese Juristerei...

3. Die folgenden Dokumente bilden (wörtl.: werden betrachtet und interpretiert als) den Auftrag (/ die Bestellung) in der nachstehenden Rangfolge:

- die Vereinbarung,

- die Besonderen Bestimmungen,

- die Anhänge zu den Besonderen Bestimmungen,

- die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Zu Urkund dessen haben die Vertragparteien das vorliegende Dokument eigenhändig unterschrieben am unten erwähnten Datum:

Gefertigt in P-C.

mit zwei Exemplaren am 08.

21819297 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte nochmals weiterhelfen

Lach - aber du bist doch gut auf dem Gebiet Tamy....ich danke dir vielmals.

'>

'>

'>

21819298 Antworten ...

DE TR

15.10.2014

Bitte bei Teil 2 auch helfen - ich komme damit leider nicht zurecht

1. Le vendeur s´engage par les présentes à livrer les-dites fournitures aux conditions de délai, prix et autres conditions prescrites à la présente convention de fournitures.

Mein Versuch zu 1:

Der Verkäufer verpflichtet sich, die Versorgungsmaterialien betreffend Zeit, Preis und sonstiges in diesem Übereinkommen vorgeschriebenen Bedingungen zu liefern.

2. L´acheteur s´engage par les présentes à payer au vendeur à titre de rétribution pour les fournitures les sommes prévues à la présente convention aux échéances et de la manière qui y sont indiquées.

Mein Versuch zu 2:

Der Käufer verpflichtet sich, dem Verkäufer als Gegenleistung für die Lieferung zu den diesem Abkommen genannten Fälligkeiten und in der dort angegebenen Weise vorgesehen, zu zahlen.

DAnke schön im Voraus.

'>

'>

'>

21819273 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte bei Teil 2 auch helfen ...

Hierzu drei Hinweise:

par les présentes = hiermit

à livrer les dites fournitures = die vereinbarten Lieferungen durchzuführen

à titre de rétribution = als Vergütung

21819280 Antworten ...

DE TR

15.10.2014

Kann hier bitte jemand behilflich sein?

Dans le cadre de la réalisation des Travaux de la Tangentielle Légère ND, dont le Dema Bard est co-adjudicataire

il a été convenu et arrête ce qui suit:

???

Im Rahmen der Realisierung der Arbeit von Tangential Licht ND, dessen .....

???

Vertragspartner ist wurde vereinbart wie folgt:

Vielen Dank schon mal im Voraus!

'>

'>

'>

21819272 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann hier bitte jemand behilflich sein?

Attendu que = Angesichts (der Tatsache, dass); Da …

Beispiel: Attendu que l'éducation est la base de … = Da die Bildung die Grundlage ist für ...

Die "Tangentielle Légère Nord" ist eine frz.

Eisenbahnlinie für den Güterverkehr.

"adjudicataire" kann kontextabhängig verschiedene Bedeutungen haben; hier würde ich auf "Auftragnehmer" tippen.

Im Rahmen der Bautätigkeiten für das Projekt Tangentielle Légère ND, bei dem (die Firma) Dema Bard einer der (beiden) Auftragnehmer ist, wurde das Folgende vereinbart und festgehalten: ....

21819279 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann hier bitte jemand behilflich sein?

für beides danke ich dir vielmals für deine Hilfestellung.

'>

'>

'>

21819293 Antworten ...

27.09.2014

richtig übersetzt?

Der eigentliche Geschäftsführer war mein Bruder.

Die Firma war lediglich auf meinen Namen angemeldet.

Ausserdem war die Firma nie tätig und schon ein Monat später wurde sie per Gesellschafterbeschluss aufgelöst.

Die Rechnung können Sie an meinen Bruder senden.

Die Adresse ist wie folgt: Er wird diese gerne in monatlichen Raten von 100 Euro gerne zurückzahlen.

Bitte melden Sie sich schnell damit wir eine Lösung finden können.

----------------

Le gérant en fait était mon frère.

Le société sont inscrire a mon nom et n'était pas acitve.

En plus le société été deactive par résolutions prises en Assemblée Générale un mois plus tard.

Vous pouvez envoyer le facture a ma frère.

L'adresse est: ...

Il peut payer le facture a 100 Euro par mois.

Pourries vous reponser plus tard de trouver une solution.

21818815 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: richtig übersetzt?

Γειά σου Γενέθλια!

Dein Eigenversuch ehrt dich!

Allerdings: LA société - und 'sich schnell melden' ist mit 'plus tard' (= später) nicht so glücklich übersetzt...

Mein Textvorschlag:

Le gérant de la société était mon frère, en fait.

La société était seulement inscrite à mon nom.

En plus l‘entreprise n’était pas active et un mois plus tard la société a été dissoute par décision des associés.

Veuillez envoyer la facture à mon frère.

Son adresse est: …

Il a l'intention de payer la facture par versements mensuels de 100 euros.

Veuillez nous contacter rapidement pour trouver une solution.

21818817 Antworten ...

DE

25.09.2014

Bitte um korrekte Übersetzung

21818746 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte um korrekte Übersetzung

Der Spruch geht ja auf eine Bibelstelle zurück, genauer gesagt den Brief des Paulus an die Galater:

„Denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galaterbrief, Kapitel 6, Vers 7).

-

Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

(Epître aux Galates 6,7)

Daraus abgeleitet:

"Man erntet, was man sät."

= On moissonne ce qu'on sème.

"Man erntet, was man gesät hat."

= On moissonne ce qu'on a semé.

In freier Übersetzung:

"Man trägt das auf der Haut, was man sich tätowiert hat."

21818748 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken