Italienisch

DE EN IT

25.11.2014

Bitte korrigieren

Che bello rivederti!

Sono tornata di nuovo, perchè mi sente qui a proprio agio.

I miei figli mi danno tregua:-)

Come state i tuoi gemelli?

Sono crescerebbero (groß geworden).

Forse trovo una lavora -

Ci vediamo presto, cs

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte korrigieren

hier ein paar Hinweise:

> perché (falscher Akzent)

> mi sentO a MIO agio

' mi danno tregua' > ich glaube, der Ausdruck wird in diesem Zusammenhang nur in seiner negierten Form (> non mi danno tregua = lassen mich nicht in Ruhe) verwendet.

Ich würde schreiben: I miei figli mi lascianno in pace.

- Das italienische 'und' schreibt sich ohne Akzent.

> Come staNNO i tuoi gemelli?

Sie sind großgeworden > Sono crescuti.

Arbeit = il lavoro > Forse trovo un lavoro.

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Bitte korrigieren

Bum.....schlampige Fehler :-( Danke, Tamy!

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke ...

"Conoscere è il primo passo verso una soluzione."

(:-))