was bedeutet folgendes:
khouya la3ziz cv lbs a3lik souad hay bahthy itsalm a3lik barcha

salami 3liha barch w9oulah - hathi men 3and hamzi bi mounasabet 3id il7on

khalili gdek ya rabbi


ich komme leider nicht weiter..lieben Dank

Was heißt auf deutsch Allah yar7mek baba salah

Jarjouri bzw jarjourti und zinka ... merci

Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh

aus dem tunesischen ins deutsche: ich habe selber schon versucht zu übersetzen konnte aber viele Wörter nicht finden

habibi anti te7ab te3ich me3ya wel la besara7a
ani may9ala9nich la3mour
man7bekch tektheb 3lya
3la 5ater ani habitek barcha
ne7abek tekoli kol chaya bes7iu7a
fehamtni
teb3ad 3lya rani net3ab barcha
9oli men taw
fehamtni
ani te3ala9t bik barcha
anti te7abni ma3dch nekalmek
3la 5ater
ok 3la ra7tek
rod belak 3la ro7ik wlh wllh habitek
w rabi isahel 3lik

merci 3lik

aus dem Tunesischen ins Deutsche : no9tlou ena

Hallo zusammen
ich bin frau fayala, ich komme aus Tunesien, ich biete privaten arabisch Unterricht bei mir zu hause, ich wohne in frankfurt am main
ich bin eine arabisch Lehrerin und ich habe eine langjährige Erfahrung in der Lage
Ich unterrichte hoch arabisch und tunesischer Dialekt
mein Kurs ist intensiv, Einzel unterrichte
nur für Frauen
beim Interesse einfach mal mailen
Om_souhayb (at) yahoo.fr

Kann mir jemand "Hoffentlich sehen wir uns bald wieder" und "Du hast mir wehgetan, doch trotzdem liebe ich dich" auf tunesisch übersetzen, bitte ? :)