auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14567
14565
Najla
.
SR
BS
R0
24.11.2014
Ein
Ü
-
Wunsch
bitte
Mein
Sohn
möchte
gerne
seinen
türkischen
Klassenkameraden
zu
uns
einladen
,
jedoch
kann
die
Mutter
von
dem
Zwerg
kein
deutsch
und
wollte
ihr
dann
auf
türkisch
ne
Einladung
geben
.
Hoffe
jemand
übersetzt
mir
das
(
wäre
vom
Herzen
dankbar
).
Hallo
Frau
Muhammed
,
mein
Sohn
möchte
gerne
den
Efe
am
Mittwoch
zum
spielen
einladen
.
Wenn
es
von
Ihrer
Seite
aus
in
Ordnung
ist
,
würde
ich
die
Jungs
um
16uhr
von
der
schule
holen
(ich
muss
leider
bis
15
.15
Uhr
arbeiten
und
schaffe
es
nicht
früher
).
Ich
hoffe
es
ist
okay
wenn
ich
den
Kindern
was
zum
essen
mache
.
Sie
brauchen
keine
Bedenken
diesbezüglich
haben
,
denn
wir
sind
aus
Bosnien
und
essen
auch
kein
Schweinefleisch
.
Gegen
19
Uhr
würde
ich
dann
den
Efe
nach
Hause
fahren
.
Falls
es
in
Ordnung
geht
,
schreiben
Sie
bitte
Ihre
Adresse
auf
ein
Zettel
und
geben
das
dem
Efe
mit
,
damit
ich
weiß
wo
Sie
wohnen
und
ihn
hinfahren
kann
.
Wir
selber
wohnen
nicht
weit
von
der
Grundschule
(
Straße
...).
Erreichbar
bin
ich
unter
....
Wir
würden
uns
freuen
,
insbesonders
mein
Sohn
wenn
der
Efe
zu
uns
kommen
dürfte
.
Viele
Grüße
.
21820743
Antworten ...
darkblue06
.
TR
DE
EN
➤
Re:
Ein
Ü
-
Wunsch
bitte
Merhaba
bayan
Muhammed
,
oğlum
,
oğlunuz
Efe
'
yi
çarşamba
günü
oyun
oynamaya
davet
ediyor
.
Eğer
sizin
için
uygunsa
onları
saat
16
da
okuldan
almak
istiyorum
.(
Ben
maalesef
saat
15
.15
e
kadar
çalışmak
zorundayım
ve
daha
erken
alamam
.)
Umarım
çocukların
yemeleri
için
bir
şeyler
hazırlamam
sizin için
uygundur
.
Sizin
buna
endişe
etmenize
gerek
yok
.
Çünkü
biz
Bosnalıyız
ve biz
de
domuz
eti
yemiyoruz
.saat
19
a
doğru
Efe'yi
eve
getiririm
.
Eğer
kabul
ederseniz
,
sizin
nerede
oturduğunuzu
bilmem
ve
onu
eve
getirebilmem
için
lütfen
aderesinizi
bir
kağıda
yazın
ve
Efe
'
ye
verin
.
Biz
okuldan
çok
uzakta
oturmuyoruz
.(.......
sokağında
)
Bana
şu
...........
numaradan
ulaşabilirsiniz
.
Oğlunuz
bize
gelebilirse
biz
çok
memnun
oluruz
,
özelliklede
oğlum
.çok
Selamlar
21820744
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Ein
Ü
-
Wunsch
bitte
Herzlichen
Dank
<3
21820747
Antworten ...
Love
DE
EN
TR
24.11.2014
Übersetzungswunsch
ben
birgün
herseye
gercekten
veda
edecegim
.
cok
az
kaldi
birgün
herkes
benden
kurtulacak
bende
dahil
21820729
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Eines
Tages
werde
ich
mich
wirklich
von
allem
verabschieden
,
dauert
nicht
mehr
lang
,
eines
Tages
wird
jeder
von
mir
erlöst
sein
,
ich
inbegriffen
21820731
Antworten ...
Love
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungswunsch
Danke
Dir
Betty
...
21820733
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
23.11.2014
bitte
um
hilfe
teil2
Sie
war
diejenige
die
zu
dir
gehalten
hat
,
in
guten
wie
in
schweren
Zeiten
.
Und
was
machst
du
jetzt
?
Ist
das
alles
dein
Dank
dafür
, das
du
schlecht
über
sie
sprichst
und
sie schlecht
gemacht
hast
, und das du sie
als
schlampe
verurteilst
,
bei
ihren
Bruder
,
so
das
er
den
Kontakt
zu
ihr
abgebrochen
hat
,
wegen
dir
.
das
war
bedenklich
das
du
sie
stehen
lässt
immerhin
war
dir
dein
Spass
und
das
Geld
wichtiger
.
sie
gab
dir
alles
und
du
hast
drauf
herumgetreten
.
Es
fühlt
sich
scheisse
an
und
glaube
mir
,
ihr
und
den
Kindern
geht
es
auch
scheisse .
sie
wurde
von
dir
enttäuscht
,
und
belogen
,
das
tut
verdammt
weh
,
auch
den
Kindern
tut
es
sehr
weh ,
aber
das
Gefühl
kennst
du
anscheinend
nicht
, sie
hat
dich
immer
unterstützt
in
allen
Bereichen
, aber du
hast
alles
kaputt
gemacht
.
Das
hat
sie
nicht
verdient
.
Denkst
du
überhaupt
nicht
nach
,
was
du
ihr
und
die
Kinder
bis
jetzt
alles
angetan
hast
?
sie
hat
jahrelang
gewartet
und
dir
alles
gegeben
und sie hat
gelitten
,
wegen
dir und
deine
ex
-
Freundin
(
NAME
W
) ,
genauso
wie
sie
jetzt
wieder
leiden
muss
, wegen dir und
deiner
neuen
Freundin .
Du
hast
noch
nicht
einmal
den
Mut
dich
zu
entschuldigen
und
ihr
die
Wahrheit
zu
sagen
,
statt
dessen
hast
du
zugelassen
,
das
deine
neue
Freundin
sie
als
schlampe
bezeichnet
,
genauso
wie
du
es
getan
hast
bei
ihrer
Familie
.
Wir
wollen
nicht
vergessen
,
dir
noch
zu
Gratulieren
das
du
endlich
ein
Kind
bekommst
und
dann
noch
von
einer
schlechten
Person
.
Eine
Freundin
oder
Bekannte
schrieb
,
das
ihr
Ein
Kind
erwartet
.
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH
das
du
papa
wirst
.
21820720
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
23.11.2014
bitte
um
hilfe
teil
1
Hast
du
vergessen
was
sie
für
dich
alles
getan
hat
?
Macht
es
dich
zu
einem
besseren
Menschen
,
wenn
du
alles
aufgibst
für
solche
Frauen
und
sie
beleidigen
musst
,
obwohl
sie
dir
alles
gab
?
Bist
du
jetzt
ein
besserer
Mensch
,
das
du
ihr
und
die
Kinder
Hoffnungen
gemacht
hast
, und
doch
mit
anderen
Frauen
ins
Bett
gehst
?
bist
du
ein
besserer
Mensch
,
das
du
eine
Familie
kaputt
gemacht
hast
,
wegen
so
eine
Frau
?
haben
dir
die
Kinder
und
sie
dir
nichts
bedeutet
?
sie
würde
dich
und
deine
Familie
niemals
schlecht
machen
,
denn
du
hast
ihr
alles
bedeutet
, und
bist
und
warst
immer
ihr
leben
.
Sie
machte
schulden
,
für
dich
damit
sie
Dir
Geld
senden
konnte
.
ja
,
sie
war
damals
in
Camfrog
,
aber
sie
hat
dich
nie
betrogen
, sie hat
keine
anderen
Männer
getroffen
und
sie hat
nichts
verbotenes
getan
.
sie
hat
dich
nicht
belogen
,
und
seit
sie
das
letzte
mal
bei
dir
war
, war sie nicht
mehr
in
Camfrog
,
aber
du
hast
sie
jetzt
das
zweite
mal
betrogen
,und belogen und
schlecht
gemacht
.
Du
bist
32
jahre
alt
und
beschimpfst
diese
Frau
als
hure
und
schlampe
,
weil
sie
alles
für
dich
getan
hat
und
dir
alles
gegeben
hat .
Sie
ist
eine
Deutsche
,
aber
sie
ist
nicht
so
Respektlos
wie
deine
neue
Freundin
die
13
Jahre
jünger
ist wie
du
.
Sie
hat
Herz
und
ist
ein
guter
Mensch
, und
das
kann
man
nicht
behaupten
von
deiner
Freundin
,
deine
Freundin ist
Herzlos
,
Respektlos
und
Ehrenlos
,
Wenn
man
so
Respektlos
zu
einer
älteren
Person
ist ,
dann
wird
sie
dir
gegenüber
auch
Respektlos
sein
später
.
21820719
Antworten ...
Torty
23.11.2014
bitte
um
Übersetzungshilfe
!
Dani
mirko
icin
inan
cok
okuyorum
okudugum
cogu
insanlar
iyi
oldu
ben
devam
edicem
dualarima
.
Ederim
tabi
korkma
sen
sakin
21820711
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
Erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Mein
Verständnis
:
Glaub
mir
,
für
Dani
Mirko
lese
ich
sehr
viel
[
Anm
.:
im
Koran
,
nehme
ich
an
],
durch
mein
Lesen
ist
es
schon
vielen
Leuten
gut
gegangen
.
Ich
werde
meine
Gebete
fortsetzen
.
[
edicem
=
edeceğim
].
Selbstverständlich
tue
ich
tue
es
.
Hab
keine
Angst
,
beruhige
dich
.
Ciao
,
Tamy
.
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Okay, Betty! (:-)
23.11.2014 13:09:45
richtig
Betty.
.
TR
...Tamy, nur der letzte Satz: Hab bloß keine Angst ...
23.11.2014 12:28:24
fast richtig
21820715
Antworten ...
Torty
➤
➤
Danke:
Re
: (
Erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Vielen
lieben
Dank
an
Euch
beide
:*
21820741
Antworten ...
sunny_26
.
TR
22.11.2014
Noch
einen
Ü
-Wunsch!
Danke
Yapmayayım
!
Diyorum
ama
bugün
bir
başka
küfür
etmek
istiyorum
21820700
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
➤
Re:
Noch
einen
Ü
-Wunsch!
Danke
"
ich
sollte
es
lieber
sein
lassen
",
sage
ich,
aber
heute
möchte
ich
besonders
schimpfen
sunny_26
.
TR
Vielen Dank sugar
23.11.2014 12:35:19
brillant
21820706
Antworten ...
sunny_26
.
TR
22.11.2014
Übersetzungswunsch!
Danke
Warum
tut
es
nur
so
unglaublich
weh
,
einen
Menschen
zu
vermissen
?
Wie
kann
ein
Mensch
,
für
den
man
mal
wichtig
war
,
nur
so
ein
hartes
Urteil
fällen
?
Wann
verliert
man
endgültig
die
Hoffnung
,
das
eines
Tages
alles
wieder
gut
wird
?
Man
kann
es
nicht
begreifen
, es
kommt
einem
alles
wie
ein
Alptraum
vor
!
Kann
man
einem
Menschen
wirklich
so
egal
werden
,
wenn
da
einst
mal
so
viel
Gutes
war
?
Muss
ich
wirklich
aufgeben
und
jeden
Tag
die
Hoffnung
ein
Stück
weit
mehr
verlieren
?
Wie
soll
das
nur
möglich
sein
?
Ich
gehe
daran
fast
kaputt
,
weil
diese
Person
einem
so
sehr
fehlt
und
man
ständig
nur
an
sie
denken
muss
!
Ich
will
nicht
aufgeben
,
weil
ich
diese
Person
wieder
in
meinem
Leben
haben
will
und
alles
dafür
tun
würde
.
So
sag
mir
,
was
soll
ich
nur
tun
?
21820698
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
➤
Re:
Übersetzungswunsch
!
Danke
Bir
insanı
özlemek
neden
bu
kadar
acı
veriyor
?
Bir
zamanlar
sana
o
kadar
kıymet
veren
insan
nasıl
olur
da
bu
kadar
sert
bir
karar
verir
?
Bir
gün
her
şeyin
düzeleceği
umudu
ne
zaman
tamamen
biter
?
İnsan
anlayamıyor
,
her
şey
bir
kabusmuş
gibi
geliyor
!
Bir
zamanlar
ortada
bu
kadar
güzellik
varken
bir
insanın
hiç
umurunda
olmaman
nasıl
olur
?
Gerçekten
pes
edip
umudumu
her
gün
bir
parça
daha
yitirmek
zorunda
mıyım
?
Bu
nasıl
olacak
?
O
insanı
o
kadar
özlediğim
ve
sürekli
aklımda
olduğu
için
mahvolacağım
neredeyse
!
O
insanı
tekrar
hayatımda
istediğim
ve
bunun
için
her
şeyi
yapacağım
için
vazgeçmek
istemiyorum
.
Sen
söyle
,
ne
yapayım
ben
?
sunny_26
.
TR
Danke Sugar
23.11.2014 12:35:37
brillant
21820705
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X