Türkisch Lernforum

Mein Unglück in den Tagen, als er seiner Vater/ihren Vater zu sich genommen hat, bedrückt mich immer noch.

Vielen Dank, Irina!

Hallo, dieser Satz ist nicht richtig..oder ich verstehe es falsch.....?!

1. Babasini yanina aldigi günlerdeki mutsuzluk hala icini karartiyor= Das Unglück in den Tagen, als er seinen Vater zu sich genommen hat, bedrückt ihn immer noch.

2. Babami yanina aldigim günlerdeki mutsuzlugum hala icimi karartiyor= Mein Unglück in den Tagen, als ich meinen Vater zu mir genommen habe, bedrückt mich immer noch.

Ach soooo, tesekkür ederim, Jeton daha yeni düstü :-))) .....Danke, dass du mir das erklärt hast....lg

Uuh, bei mir klemmt der Groschen noch...

Den Satz fand ich als Beispiel für die Verwendung von 'hâlâ'.

Mehr Kontext war da nicht.

Jetzt bin ich mal gespannt, was mit Schwiegervater ist...

Heißt der Satz dann:

"Mein Unglücklichsein in den Tagen, als sie ihren Vater zu sich nahm, bedrückt mich noch.," ???

(Rinchen hatte das, glaube ich, auch so gemeint.)