Türkisch Lernforum

Ich kam zu folgendem Ergebnis:

Mein Gott, ich habe verstanden, immer wenn ich dir (gegenüber) diesen Kopf neige, [wörtl.:] dann neigst du diesen Kopf vor niemandem.

(sinngemäß: dann lässt du nicht zu, dass sich dieser Kopf vor jemand anderem neigen muss).

Ciao, Tamy.

Ich habe weiter unten schon geschrieben, dass der Text schon bei Seite 14523 übersetzt ist.

bitte erst mit Suchfunktion den Pauker durchsuchen, ob es übersetzt ist, dann einen Beitrag stellen.

und wenn ich schon unten erwähnt habe, dass es schon übersetzt ist, verstehe ich nicht, warum

wieder neuen Beitrag gemacht wurde.

Guten Morgen Iklim!

Du schimpfst doch hoffentlich nicht mit mir?

Schließlich habe nicht ICH den Beitrag, trotz Hinweises, zweimal eingestellt...

Ansonsten lese ich nicht immer erst alle postings vorher, bevor ich auf eine Anfrage reagiere - warum auch?

Persönlich bin ich übrigens stolz darauf, dass ich's ganz gut hingekriegt habe.

So hat jedes Schlechtes auch sein Gutes!

meine Worte waren nicht für dich.

Hallo, sorry dass ich mich einmische...aber ich finde es auch nicht in Ordnung, weil ich diesen Text schon übersetzt habe und mir Mühe gegeben habe....wenn der nächste denselben Spruch wieder übersetzt, dann wird meine Mühe, die ich für die Übersetzung gemacht habe, vernichtet.

Guten Morgen, Betty!

Du weißt doch, wie ich deine Beiträge schätze!

Stell dir mal vor, wie viel Mühe ICH mir erst erspart hätte, wenn ich das geschnallt hätte, dass es da schon eine ÜS gibt!?

Aber so habe ich mir immerhin etwas erarbeiten müssen, speziell mit dem '-dikce', was mir vorher nicht klar war.

Das mit dem 'vernichten' sehe ich übrigens etwas anders:

eine zweite Übersetzung ist entweder schlechter (dann ist das ein Lob für den Erstübersetzer) oder besser (dann ist das für alle hilfreich) oder gleich gut (dann ist das eine Bestätigung).

Wo ist da ein Problem?

Es gäbe vielleicht dann eines, wenn der Zweitübersetzer 'geklaut' hat und so tut, als wäre er so schlau gewesen.

Ciao und noch einen schönen Tag!

Du hast jetzt übersetzt, weil du es nicht wußtest.

Grundsätzlich finde ich sollte der Erstübersetzer bleiben.

Es geht auch nicht nur um meine Texte , sondern um jeden der sich Mühe gibt und übersetzt.

Denn das wäre nur fair, dass der Übersetzer auf diese Art geschätzt wird.

Das man mal aus Versehen zwei Versionen hat, kann passieren, wie in deinem Fall.

Wir können ja eine Umfrage starten und die Mehrheit entscheidet.

ich hatte weiter unten diesen Text auch übersetzt gehabt, Betty hat mir mitgeteilt, dass der Text schon mal

übersetzt wurde, danach habe ich meine Übersetzung gelöscht und auf die betreffende Seite hingewiesen wo es übersetzt ist.

Ich bin der Meinung, jeder sollet erst suchen ob es schon mal übersetzt ist, danach von Forum eine Übersetzung bitten.

Hallo Iklim, du hast zwar nicht mit dem Hörnchen Tamy geschimpft, allerdings hast du den Beitrag an seinen gehängt.

Das sieht man am Betreff (Nur ein Versuch...) und an der Anzahl der orange farbenen Pfeilen.

Der eigentliche Autor, nämlich alsmsks hat deinen Beitrag nicht zugeschickt bekommen - LEIDER!

Hoffen wir, dass er/sie ihn trotzdem liest, was ich aber bei dem Chaos der nachfolgenden Antworten und Gegenantworten bezweifle :-).