Sanskrit Übersetzungsforum

Meinst du es in diesem Sinne?

- oder wie würdest du es auf Englisch ausdrücken?

Ich würde dann schauen, ob ich wieder eine Antwort von einem Sanskritkundigen Bekannten bekomme.

Ja, genau, so könnte man es wohl auf Englisch übersetzen.

In der unendlichen Geschichte war "tu, was du willst" so gemeint, dass man das tun sollte, was man im Leben wirklich will und nicht alles das tun soll, was man will (also wie im Deutschen "mach, was du willst").

Dieser Unterschied sollte schon klar werden.

Daher wollen im Sinne von "sich wünscht zu tun".

Wäre dann für dich als Anfrage okay: "Do what you really want to do!"

Ja, das wäre okay.

Der Sinn soll halt rüberkommen.

Das wäre sehr wichtig.

Ich hoffe doch, du bist noch interessiert?

Ich habe verschiedene Vorschläge diskutiert.

Der, der am passendsten erscheint, ist folgender:

yat = das; vastutaḥ = wirklich; icchasi = du willst; tathaiva = so, auf diese Weise; karōtu = tu!

Bevor du es evtl.

tätowieren lässt, solltest du es noch andernorts bestätigen lassen, um sicher zu gehen.