Griechisch

Freunde von Open Door Center Greece

DE EN IT EL

13.11.2014

καινούργιο ή καινούριο;

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Ich hab's bisher immer in der Version 1 geschrieben; soweit ich mich erinnere - ich darf ja nicht nachschauen in den Lexika (so hätte ich gesagt, statt Lexiken) - wird's bei den Pons-Wörterbüchern so verwendet.

Freunde von Open Door Center Greece

DE EN IT EL

➤

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Danke für deinen Hinweis.

Hab schon wieder den Plural im Nominativ erwischt.

Werde es mir wohl nie merken ;)

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

So, jetzt habe ich nachgeschaut bei Pons - dort wird Version 1 verwendet.

Freunde von Open Door Center Greece

DE EN IT EL

➤

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Pons schmeißt beide Varianten aus!

Hab hier noch eine griechisches Statement!

Εριον ειναι το μαλλί του προβάτου οπότε όταν γράφουμε καινούριο εννοούμε νέο μαλλί

Εν συνεχεία: απόλυτα σωστός!

Vielen Dank Tamy und recht herzliche Grüße!

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Ethymologische Hintergründe sind immer wieder interessant!

(Allerdings hält sich da mein Wissen mangels Kenntnis des Altgriechischen in engen Grenzen).

EL DE EN FR IT ..

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

im Grunde waeren beide richtig

nach Georg Babiniotis den Dekan der GR Sprache richtig ist καινούργιος

Ausserdem bei der Aussprache hoert man ein γ zwischen ρ und ι.

Das mit καινό + έριον = νέο μαλλί klingt mir seltsam......(habe nie getroffen)

Zum Schluss spielt das keine grosse Rolle und ist es egal ...

Im Endeffekt Tamy hat wie schon immer recht !!!!!!!!

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: ...

Das freut mich, mal wieder etwas von dir zu lesen!

Ελπίζω να είσαι καλά !!