Englisch
Haarspalter
07.11.2014
all
Gibt
es
ein
englisches
Wort
für
das
deutsche
"
all
"
im
Zusammenhängen
wie
"das
Eis
ist
all"
oder
"das
Geld
ist all"?
Oder
sind
dann
nur
Übersetzungen
wie
"
Icecream
is
emty
/
eaten
"
oder
"
the
money
is
away
/is
gone
"
möglich
?
Viele
Grüße
Haarspalter
zur Forumseite
denizli.kadriye
.
KU
F1
FA
IT
TR
.
➤
Re:
all
Bei dem Beispiel mit dem Geld: Mein Geld ist alle / I've run out of money oder ugs.: I'm broke.
Ansonsten
für
aufgebraucht
empty
,
finished
,
all
gone
,
left
.
Left
z
.
B
.
wird
in
der
Umgangssprache
verwendet
,
wenn
welches
Lebensmittel
in
deinem
Haushalt
auch
immer
alle
wäre
und
du
sagen
möchtest
,
dass
der
Zucker
alle wäre:
There
'
s
no
sugar
left
.
Andere
würden
sagen
:
We
'
ve
or
I
've
run
out
of
sugar
...
zur Forumseite
Haarspalter
➤
➤
Danke:
Re
:
all
Vielen
Dank
für
die
schnelle
Antwort
!
Diese
Bedeutung
fehlt
,
wenn
man
nach
dem
deutschen
"
all
"
sucht
,
in
fast
allen
Wörterbüchern
,
auch
in dem
dieser
Webseite
!
Viele
Grüße
Haarspalter
zur Forumseite
denizli.kadriye
.
KU
F1
FA
IT
TR
.
➤
➤
➤
Danke:
Danke
:
Re
:
all
Bitte
gerne
,
hab
zu
Hause
nur
Duden
(
überwiegend
)
aber
selbst
im
Duden
scheint
all
im
Zusammenhang
mit
alle
(
leer
,
verbraucht
) zu
fehlen
,
denn
der
rote
Merkkasten
im Duden
bezieht
sich
auf
all (alle,
alles
,
zusammen
)
sämtliche
Beispiele
sind
zwar
aufgeführt
aber
nicht
das
Beispiel
,
wo
du
drauf
hinaus
wolltest
.
Warum
sollte
es
dann
nicht
auch
hier
fehlen
in
anderen
Sprachen
.
:
D
(
das
mal
zu
deinem
Usernamen
---
nettgemeint
---
i
'
kann
auch
Haare
spalten
;)
zur Forumseite
Haarspalter
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Danke
:
Re
:
all
Tja
,
die
Wichtigkeit
des
Haarespaltens
zur
Verhinderung
von
Missverständnissen
wird
allgemein
unterschätzt
bzw
.
oft
auch
wenig
geschätzt
,
weil
es
anstrengend
werden
kann
;)
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
(
Ich
wollte
noch
auf
meinen
untenstehenden
Beitrag
aufmerksam
machen
zu
"
alle
").
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Danke
:
Re
:
all
Das
Wort
"
alle
"
in
dem
oben
erwähnten
Zusammenhang
gilt
ja
nicht
als
deutsche
"
Hochsprache
",
sondern
als "
umgangssprachlich
".
Deswegen
fehlt
es
wohl
in
herkömmlichen
,
standardsprachlich
orientierten
Wörterbüchern
.
"
Duden
online
"
führt
das
Wort
aber
schon
auf
:
http
://
www
.
duden
.
de
/
rechtschreibung
/
alle
_
Adverb
Ciao
,
Tamy
.
loewe128
Moderator
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
nicely phrased!
08.11.2014 01:08:22
richtig
denizli.kadriye
.
KU
F1
FA
IT
TR
.
07.11.2014 19:05:54
richtig
zur Forumseite