Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

02.11.2014

Bin mit den Nerven völlig am Ende, kann an meinem Lateintext kaum einen Satz übersetzen und stehe zwischen 4 und 5 und ich muss diesen Text bis Dienstag übersetzen.

Darum würde ich sie um ihre Hilfe bitten.

Im Internet hab ich auch schon geschaut aber leider keine Übersetzung gefunden, ich weiß einfach nicht mehr was ich tun soll.

Die Aufgaben des Strafrichters

Perspiciendum est iudicanti, ne quid aut durius aut remissius constituatur, quam causa deposcit.

Nec enim aut severitatis aut clementiae gloria affectanda est, sed perpenso iudicio, prout quaequae res expostulat, statuendum est.

Plane in levioribus causis proniores ad lenitatem iudices esse debent, in gravioribus poenis severitatem legum cum aliquo temperamento benignitatis subsequi.

Furta domestica si viliora sunt, publice vindicanda non sunt nec admittenda est huiusmodi accusatio, cum servus a domino vel libertus a patrono, in cuius domo moratur, vel mercennarius ab eo, cui operas suas locaverat, offeratur quaestioni.

Nam domestica furta vocantur, quae servi dominis vel liberti patronis vel mercenarii, apud quos degunt, subripiunt.

Delinquitur autem aut proposito aut impetu aut casu.

Proposito delinquunt latrones, qui factionem habent.

Impetu autem, cum per ebrietatem ad manus aut ad ferrum venitur.

Casu vero, cum in venando telum in feram missum hominem interfecit.

Ich bitte Sie, dass Sie mir helfen, denn wie mein Nutzername schon aussagt, bin ich ne echte Niete in Latein und jetzt wird es so richtig ernst für mich wenn ich für diesen Text keine Übersetzung habe ):

Ich wäre Ihnen so dankbar.

Könnten Sie bitte die Konstruktionen auch dazuschreiben?

Vielen, vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße

Lisa

21819900 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um dringende Hilfe!!!

Langsam werdet ihr anstrengend.

:D Ich kümmere mich morgen darum.

Könntest du bitte in der Zwischenzeit etwas posten, das mir zeigt, das du dich selbst damit auseinandergesetzt hast?

Der Text ist aus der Buchner Übergangslektüre?

21819902 Antworten ...

lateinniete

➤

Re: Bitte um dringende Hilfe!!!

Ich hab nur eine Kopie bekommen ich weiß leider nicht genau aus welchem Buch der Text stammt.

Es steht noch "Corpus Iuris, Digests XLVIII 19,11, pr.- "dabei.

Ich hab keinen Satz zusammengebracht und hab nur die mir unbekannten Vokabeln rausgesucht, aber habs nur auf einen Zettel geschrieben ): Danke schon mal im Voraus.

Ich weiß dass sie viel zu tun haben aber bei mir ist es wirklich dringend ): Ich bin wie man sprichwörtlich sagt "mit meinem Latein am Ende".

Die Vokabeln die ich nicht wusste: iudicans (Richter), remisus (mild), causa (Prozess), perpensus (unbeeinflusst), prout (so wie), plane (jedoch), temperamentum (Hang), susequor (erträglich machen), vindico (strafrechtlich), Impetus (Affekt), ad manus venire (handgreiflich werden)

Ich hoffe Sie sehen dadurch dass ich mich beschäftigt habe

21819904 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um dringende Hilfe!!!

Ist nicht so wichtig mit dem Buch.

Okay, das mit den Vokabeln lasse ich gelten.

;)

21819905 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um dringende Hilfe!!!

Fertig, wenn ich auch den Eindruck habe, dass die Vokabeln die sind, die man dir offiziell angegeben hat.

;) - Was in eckigen Klammern steht, findet sich nicht im lateinischen Text, sondern erleichtert nur das Verständnis.

Ein Urteilender/Richter muss berücksichtigen, dass er etwas weder zu hart noch zu mild entscheidet, wie es der Fall/der Prozess verlangt.

- perspiciendum est iudicanti = prädikatives Gerundiv mit dativus auctoris

Denn Ruhm darf weder für Strenge noch für Milde erstrebt werden, sondern es muss nach gründlicher Erwägung des Urteils, so wie es jede Angelegenheit erfordert, festgesetzt werden.

- perpenso iudicio = Abl.

abs.; (gloria) affectanda est, statuendum est = präd.

'>

'>

'>

Freilich müssen die Richter in leichteren Fällen bereiter zur Milde sein, bei schwerwiegenderen Bestrafungen [müssen sie] die Strenge des Gesetzes mit einem gewissen Maß an Güte verfolgen.

Wenn häusliche Diebstähle ziemlich geringfügig sind, dürfen sie nicht öffentlich bestraft werden und eine Anklage dieser Art darf nicht zugelassen werden, wenn ein Sklave vom Hausherrn oder ein Freigelassener vom Schutzherrn, in dessen Haus er sich aufhält, oder ein Tagelöhner von dem, dem er seine Dienste vermietet hatte, vor Gericht gebracht wird.

- (furta) vindicanda non sunt; (accusatio) admittenda est = präd.

'>

'>

'>

Denn als häuslich werden die Diebstähle bezeichnet, die Sklaven ihren Herren oder Freigelassene ihren Schutzherren oder Tagelöhner denen, bei denen sie die Zeit verbringen, entwenden.

- domestica furta (vocantur) = doppelter Nominativ

Man macht sich aber schuldig entweder durch Vorsatz oder durch Affekt oder durch einen Vorfall.

Durch den Vorsatz machen sich Räuber schuldig, die eine Bande haben.

Durch Affekt jedoch [macht man sich schuldig], wenn es durch Trunkenheit zum Handgemenge oder zum Waffengebrauch kommt.

Durch einen Vorfall aber [macht er sich schuldig], wenn er beim Jagen ein Wurfgeschoss, das auf ein wildes Tier geworfen worden war, einen Menschen getötet hat.

- in venando = Gerundium; telum in feram missum = Participium coniunctum

21819930 Antworten ...

lateinniete

➤

Danke: Re: Bitte um dringende Hilfe!!!

Vielen lieben Dank, Sie haben mir wirklich sehr geholfen und mich aus dieser brenzlichen Situation gerettet!

:)

21819939 Antworten ...

samii

31.10.2014

HILFE BITTE DRINGEND

Sehr geehrte Frau Gudrun Schrank!

Habe ein großes Problem muss bis montag diesen Text übersetzen und Gerundive, ACI,NCi, partizipial Konstruktionen usw.

heraussuchen.

Hab jedoch auch eine Mathe Schularbeit am Montag und mir geht es nicht gut in Mathe.

Bitte Frau Gudrun könnten sie mir bitte mit meiner Lateinaufgabe helfen, weil ich muss dann auch noch eine Vertiefung zu meinem Text machen aber das versuch ich selber.

Bitte helfen sie mir.

:/

I muss den Text "Medizin im Mittelalter" von Hildegard von Bingen, Causae et Curae 4,20 übersetzen.

Cum homo aliquando crudum cibum comedit, mali humores eorundem ciborum, quod per nullum condimentum temperati sunt, ad splenem interdum ascendut et dolorem faciunt.

Unde idem homo cerefolium accipiat et modicum minus de anetho, et cum triticeo pane in aceto velut offas vel condimentum faciat et sic frequenter comedat.

Nam suave frigus cerefolii dolorem splenis, qui et calidis et frigidis humoribus surgit, purgat et sanat, frigiditas autem anethi splenem confortat et triticeus panis splenem crescere facit, acetum vero illum acumine suo purgat.

Postea semen lini (...) coquat et expressa acqua in sacellum fusum loco splenis, quanto calidius pati potest, superponat.

Nam semen lini calidum et livosum est, et cum illud in suavitate acquae ad vires suas excitatur, calore et humiditate sua splenem tangit et sanat.

Sie würden mir wirklich sehr helfen, bitte.

Mit freundlichen Grüßen

sami

21819836 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: HILFE BITTE DRINGEND

Du Katastrophenkind!

:D

Ich bemühe mich, es spätestens am Sonntag fertig zu haben.

Vielleicht schaffe ich es auch morgen schon.

21819847 Antworten ...

samii

➤

Re: HILFE BITTE DRINGEND

Vielen vielen Dank!

:)

21819871 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: HILFE BITTE DRINGEND

Dann wollen wir mal:

Daher soll derselbe/dieser Mensch Kerbel nehmen und etwas weniger vom süßen Fenchel und mit Weizenbrot in Essig wie Stücke oder Gewürz machen und so wiederholt essen.

- accipiat, faciat, comediat sind iussive Konjunktive

Denn die angenehme Frische des Kerbels reinigt und beruhigt den Schmerz der Milz, der sowohl durch heiße als auch durch kalte Flüssigkeiten aufsteigt, die Kühle des Kerbels aber stärkt die Milz, und das Weizenbrot macht dass die Milz stark wird (AcI), der Essig aber reinigt jene mit seiner Pikantheit.

Später soll er Leinsamen kochen (iussiv) und, nachdem das Wasser ausgepresst ist (Abl.

abs.), in ein Säckchen geschüttet (Part.

coni.) auf die Stelle der Milz legen (iussiv), so warm er es ertragen kann.

Denn der Leinsamen ist warm und lindernd, und wenn jener in der Leichtigkeit des Wassers zu seinen Kräften erweckt wird, berührt er mit seiner Feuchtigkeit und Wärme die Milz und heilt sie.

Kontrolliere bitte, ob die Vokabeln, die ich benutzt habe, denen entsprechen, die du angegeben bekommen hast.

;)

21819879 Antworten ...

samii

➤

Re: HILFE BITTE DRINGEND

21819898 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: HILFE BITTE DRINGEND

AcI: splenem crescere , wobei facit der Auslöser ist

Abl.

abs.: expressa acqua

Part.

coni.: [semen] in sacellum fusum

Ich habe Spaß an Latein und weiß, wie schwer es vielen von euch fällt.

:)

21819901 Antworten ...

Cohiba

23.10.2014

Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Hallo,

Ich möchte den Text "gelobt sei Bayern" bzw "Lang lebe Bayern", "Hoch lebe Bayern", "Bayern über alles" sinngemäß in Latein übersetzt haben.

Ist "vivat Bavaria" korrekt?

Es geht dabei immer um das Land Bayern.

Danke schon mal

21819530 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

VIVAT BAVARIA ist korrekt.

21819547 Antworten ...

Cohiba

➤

Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Vivatus Bavaria oder vivata Bavaria wäre nicht korrekt oder?

Entschuldigen Sie bitte die eventuell etwas dumme Frage aber Sprachen sind leider nicht wirklich mein Gebiet.

21819553 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Geht beides gar nicht, weil es die Formen nicht gibt.

Ich könnte noch "Bavaria in perpetuum" = "für immer Bayern" anbieten.

"Vivat Bavaria" ist wörtlich übersetzt: "[lang] lebe Bayern!"

bzw. "Bayern soll leben!"

Vielleicht hört sich "laudata Bavaria" (gelobtes Bayern) für dich besser an?

Oder "laudata sit Bavaria" = "Bayern sei gelobt/gepriesen"?

21819559 Antworten ...

Cohiba

➤

Danke: Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

21819561 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Immer wieder gern.

:)

21819590 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

16.08.2014

Mir fällt das Übersetzen noch schwer. Bitte können Sie mir Korrekturlesen?

La volpe astuta e il corvo vanitoso

Apud Aesopum et Phaedrum, claros antiquos poetas, hanc (questa) fabulam legere possumus.

Olim corvus, dum liber per auras volat, in aedificii fenestra frustum casei videt.

Statim ad fenestram advolat et caseum adunco rostro arripit; postea in altae fagi ramum con fugit, quia tutus tranquillusque pretiosam praedam suam gustare vult.

Interea vulpes (nom.

sing.

f.: una volpe) famelica, dum per agros errat atque cibum quaerit, Sub altam fagum pervenit, corvum cum caseo videt et, callida, ei ( a lui, gli) dolum intendit.

Statim dolosis blandisque verbis corvi superbiam excitat: Figuram tuam, corve, admodum pulchram existimo: nam alae splendidae sunt!

Stultus gloriosusque corvus, dum vocem suam ostendere vult, e rostro emittit caseum, quem (acc.: che) prompte callida vulpesarripit.

Tum demum (solo allora) corvus stultitiam suam intellegit et maestus ingemit.

Der listige Fuchs und der Rabe

Neben Esopo und Fedro, antiken Poeten, können auch wir diese Fabel lesen.

Einmal, während ein Rabe frei in den Lüften fliegt, sieht er (vergeblich) durch ein Fenster eines Gebäudes ein Stück Käse.

Sofort fliegt er zum Fenster und schnappt sich mit seinem hakenförmigen Schnabel den Käse.

Dann fliegt er in die Höhe auf einen Zweig einer Buche, wo er Zuflucht/Schutz nimmt, weil er geschützt und Ruhe haben will, um seine delikate Jagdbeute zu genießen.

Inzwischen ist der Fuchs hungrig, während er im Acker/am Feld ist.

Um Essen zu finden, kommt er unter der großen Buche hervor.

Er sieht den Raben mit dem Käse und geübt wie er ist, streckt er aus zu einer Falle???

Sofort provoziert er mit trügerischen und schmeichelnden Ausdrücken den hochmütigen Raben: Deine Figur, Oh Rabe schätzt du sehr (schön)?: In der Tat sind deine Flügel glänzend/schimmernd, der Schnabel robust und stark, aber deine Stimme kenne ich nicht, doch gewiss ist es ein schöner Gesang!

Der Rabe ist dumm und will wunderbar sein, während er seine Stimme darbietet, sodass er den Käse loslässt; dass dem schlauen Fuchs ins Maul fällt.

Zuletzt nimmt der Rabe seine Dummheit wahr und seufzt traurig.

21817514 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Mir fällt das Übersetzen noch schwer. Bitte können Sie mir Korrekturlesen?

...

und der eitle Rabe

Bei Äsop und Phädrus, berühmten alten/antiken/klassischen Dichtern, können wir diese Fabel lesen.

...

sieht er im Fenster eines Gebäudes einen Bissen Käse.

...

später flieht er auf den Zweig einer hohen Buche, weil er sicher und in Ruhe seine kostbare/delikate Beute genießen will.

Inzwischen gelangt ein hungriger Fuchs, während er über die Felder irrt und Nahrung sucht, unter die hohe Buche gekommen/gelangt, sieht den Raben mit dem Käse und, der Schlaue (frei übersetzt: schlau wie er ist), beabsichtigt/plant eine List für ihn.

...

den Hochmut des Raben.

Deine Figur, o Rabe, schätze ich äußerst schön ein/finde ich wunderschön:

(Da fehlt ein Stück des lateinischen Textes, aber meiner Erinnerung nach ist deine Übersetzung richtig.)

Als der dumme und prahlerische/angeberische Rabe seine Stimme zeigen/vorführen will, lässt er den Käse aus dem Schnabel fallen, den [sich] sofort der schlaue Fuchs schnappt.

(Der letzte Satz stimmt wieder.

)

Du musst genauer auf die Personalendungen der Prädikate achten und die Sätze von dort aus mit Fragen aufbauen, dann bist du noch besser.

:)

21817522 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Mir fällt das Übersetzen noch schwer. Bitte können Sie mir Korrekturlesen?

Ich werde mich bemühen!

Vielen lieben Dank!

Schöne Woche :-)

21817646 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

12.08.2014

Ich bin`s nocheinmal:-)

Lucius Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus Romanorum regum.

Lucius Tarquinius, der Stolze/Hochmütige, der 7te und besonders/vorallem der letzte König der Römer ?

21817373 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Ich bin's noch einmal :-)

Fast richtig.

Bei dem Kerl passt "der Hochmütige" besser.

"Atque" kannst du als normales "und" benutzen.

Sowohl "Romanorum" als auch "regum" ist Gen.

Pl.; demnach ist "Romanorum" als Adjektiv zu benutzen: ...

der letzte der römischen Könige.

("...

der letzte der Könige der Römer" geht notfalls - grammatisch ebenfalls richtig - auch, klingt aber ziemlich gestelzt.)

Dann haben wir: Lucius Tarquinius der Hochmütige (ohne Komma, weil es ein Eigenname wie "Alexander der Große" ist), der siebente und letzte der römischen Könige.

21817391 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Ich bin's noch einmal :-)

Liebe Frau Gudrun!

Vielen Dank!

Ich muss 5 Texte ins italienische übersetzen.

Und nach 1 Jahr Latein, ist es doch noch schwierig.

Zuerst aus dem lateinischen ins deutsche und dann ins italienische....Liebe Grüße.

21817405 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Danke: Re: Ich bin's noch einmal :-)

Das ist eine ganz schöne Leistung.

Ich helfe gern.

:)

21817406 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

10.08.2014

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

21817315 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Ihre Hilfe!

alios = Akk.

Pl.

m von aliua, -a, -um - (ein) anderer

oppidisque = angehängtes -que = und (kommt bei der Übersetzung vor das Wort); oppidis = Dat.

oder Abl.

Pl.

von oppidum, -i n - Stadt

alis= Dat.

oder Abl.

Pl.

von ala, -ae f - Reiterschar; Achsel

benigno = Dat./Abl.

Pl m/f/n von benignus, -a, -um - gütig

mortiferum, -era, -erum = tödlich

infligit = 3. P. Sg.

Präs.

von infligere - (hinein)schlagen, stoßen, zufügen

agros = Akk.

Pl.

von ager, agri m - Acker, Feld, im Plural auch: Gebiet

caseo = Dat./Abl.

Sg.

von caseus o. caseum - Käse

blanisque = -que s.o.; blanis = ?

Sollte da blandis stehen?

Dann käme es von blandus, -a, -um - schmeichlerisch; lockend; höflich

emittit = von emittere ( ex + mittere) - fortschicken, abschießen, loslassen, gehen lassen

ingemit = von ingemere - seufzen, stöhnen

ostium, -i n - Tür, Tor, Eingang, Öffnung

Ich hoffe, die Übersetzung klappt jetzt.

Wenn du Pech hast, brauchst du irgendwo noch eine Sonderbedeutung; dann musst du dich einfach noch mal melden.

:)

21817320 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Bitte um Ihre Hilfe!

Vielen vielen lieben Dank!

Sie haben mir damit sehr geholfen!

Schönen Abend!

21817324 Antworten ...

Athena1

DE

02.06.2014

Übersetzung einer Klassenarbeit

Ich habe ein Problem mit der Übersetzung einer Klassenarbeit...

Ich tüftle seit ca. 1h daran herum und es klingt grauenhaft.

Hier kommt der Satz:

Ante templum sacrum faciunt.

21815581 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung einer Klassenarbeit

Wörtlich: Sie machen eine heilige Handlung vor dem Tempel => Sie opfern vor dem Tempel.

21815584 Antworten ...

pauker.at

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum