Türkisch Lernforum

29.10.2014

bitte um eine Übersetzung

Birbirmizi anlamiyoruz

Onun sevdiklerini ben sevmiyorum benim sevdiklerimi o

Tek ortak yanimiz cocuklar

o büyümek istemiyor hep cocuk

Kafa yapimiz uymuyor ben cok yipandrim kafam yasil ama o dert yok simarik büyümek yas 33 kafa 18

sürekli birlikte olmak istiyor

gezmek dolasmak güzel

yasamak istiyor her gün

disarda olmak disarda yemek icmek

Hergün mutlaka disarda

kahveye gider 2-3 kahve icer

günde bir pakei sigarasi var

Devletten cocuk parasi ve kira

Evin mutfak alisversini onun yapmasi gerekiyor normalde konusmamiz bu seklide

Ama yarisini yine ben aliyorum buna regmen aldigi para 15 gün yetmiyor

Ben ...

€ kazaniyorum bizim eve toplam ....

normalde hergün yemek pisse bize aylik ....

€ kira ....€mutfak elektirik yeter

Her ay minimum .....

€ -.....€ para biriktirmemiz gerek sma bize ....

Cocuklar yemek yemeyi bilmiyor hep fast food

Onun butun arkadaslari 18-20 yas

instegramda paylastigi resimleri görüyorsun

Hic 33 yasinda 3 cocuk annesi

bir kadina yakisiyormu

sen söyle ben yanlis dusunuyorsun

Kimse hak ettigi gibi yasamiyorki dünyada

Hayat uzun ama cok cabuk geciyor en güzel yillar böyle mutsuz bitiyor

Yaslaniyoruz bu sefer saglik gidiyor

Cocukluk yok...

Yaslilik ne olacak acaba?

Kendim var ama cocuklari bu dünya'ya biz getirdik simdi mutlu olmak icin onlari mutsuz etmek ne kadar dogru?

Ben tesekür ederim yanimda oldugun dinledigin icin beni anladigin icin

Soooo, den Inhalt versteh ich gut, aber wörtlich übersetzt wäre toll!

Viele Grüße und ein großes Dankeschön schonmal!!

TR DE

➤

Re: bitte um eine Übersetzung

Wir verstehen uns gegenseitig nicht.

Das was ich mag, mag sie nicht und das, was sie mag, mag ich nicht.

Unser einziger gemeinsamer Nenner sind die Kinder

Sie will nicht grosswerden und bleibt immer ein Kind.

Wir haben einfach andere Denkweisen.

İch habe viel durchgemacht und mein Kopf ist schon alt, aber sie keine Probleme und verzogen erzogen.

Sie ist 33, aber ihr Kopf ist 18

Sie will immer zusammen sein

Ausgehen und etwas unternehemen ist schön

Sie will jeden Tag leben

Draussen sein, draussen essen und trinken

Sie geht jeden Tag unbedingt raus.

Jeden Tag ist sie im Cafe und trinkt 2-3 Kaffee.

Sie raucht eine Packung am Tag.

Sie erhaelt vom Staat ...

€ Kindergeld und Mietunterstützung

Normalerweise was es so abgemacht, dass sie die Lebensmittel für zuhause kauft.

Aber trotzdem kaufe ich die Haelfte und trotzdem reicht ihr das Geld keine 15 Tage aus

İch verdiene ..€ und wir bekommen insgesamt ...€ nach Hause

Wenn jeden Tag normal zuhause gekocht würde, würden uns monatlich ...€ Miete und ...

€ für den Strom ausreichen

Wir müssten jeden Monat mindestens ..€ sparen können, aber uns reichen ..€ nicht aus.

Die Kinder wissen nicht,was vernünftiges Essen ist.

Sie ernaehren sich immer von fast food.

İhre ganzen Freunde sind zwischen 18 und 20 Jahre alt

Du siehst ja, was sie alles auf İnstagramm teilt.

Passt das zu einer 33 jaehrigen Frau, die 3 Kinder hat?

Sag mir, wenn ich falsch liege

Niemand lebt das Leben, dass er verdient.

Das Leben ist lang, vergeht jedoch schnell.

Die schönsten Jahre vergehen so unglücklich

Wir werden alt und die Gesundheit spielt nicht mehr mit.

Keine Kindheit...Keine Jugend.

Mal sehen, was im Alter passieren wird?

Mich gab es schon, aber die Kinder haben wir in die Welt gesetzt.

Wie richtig ist es jetzt sie unglücklich zu machen, um selbst glücklich zu werden?

İch danke dir, dass du bei mir warst und mir zugehört und mich verstanden hast

➤

➤

Danke: Re: bitte um eine Übersetzung

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!!

Ich hab mich sehr gefreut.

➤

Re: bitte um eine Übersetzung

Was heisst in mehreren Teilen?

Dankeschön ist abgeschickt :-)