Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

CiaoBella

DE EN IT

05.11.2014

Mal wieder ne Übersetzung :-)

Ich habe zu dir gesagt „facciamo con calma“.

Aber ich bin nicht ruhig!

Ich vermisse dich soo sehr… :-(

Für mich ist es schlimm nicht zu wissen, wie es dir geht und wann wir uns wiedersehen.

Denn wenn ich mit dir zusammen bin, geht es mir einfach gut und ich fühle mich „komplett“.

Und wenn du nicht da bist, fehlst du mir unbeschreiblich.

Ich habe die letzten Wochen versucht mich abzulenken.

Ich habe das ganze Haus ausgemistet und mir mein Zimmer gemütlich eingerichtet.

Ich habe ja jetzt hier mein eigenes Zimmer.

Aber das hilft nicht.

Willst du mich besuchen kommen?

21819982 Antworten ...

SignoraRossi

DE IT

➤

Re: Mal wieder ne Übersetzung :-)

Ti ho detto "facciamo con calma", ma la calma non ce l'ho.

Mi manchi da morire....:-(

Mi riesce difficile non sapere come stai e quando ci rivedremo.

Perché stando con te mi sento a mio agio, mi sento completa.

E quando non ci sei mi manchi terribilmente tanto.

Nelle settimane scorse ho cercato di distrarmi.

Ho buttato via tutte le cose inutili in casa, adesso che ho la mia propria stanza qui.

E' davvero accogliente adesso.

Ma non serve a nulla.

Vuoi venire a trovarmi?

21820010 Antworten ...

CiaoBella

DE EN IT

➤

Danke: Re: Mal wieder ne Übersetzung :-)

Danke!!!

:-)

21820013 Antworten ...

maluse .

DE IT EN

04.11.2014

Text für Homepage

Hallo Ihr Lieben.

Ich muss einen Text für eine Homepage ins Deutsche übersetzen.

Es muss nicht wörtlich sein, sondern soll gut klingen.

Ich habe den Text bereits übersetzt.

Könnt Ihr bitte Korrektur lesen.

Zum einen sind Kommas nicht mein Fall, zum anderen klingt vielleicht nicht alles gut.

Danke im Voraus für Eure Mühe

Original:

XXX offre un servizio di noleggio con autista che ti permette di viaggiare con il massimo comfort in Italia e all'Estero.

XXX è una ditta che opera principalmente in Lombardia, dove può offrire servizi

per i vostri viaggi di piacere e dovere qualunque siano le vostre esigenze.

Affidabilità, puntualità, serietà e riservatezza sono i nostri punti forti, per potervi offrire un servizio di alta qualità.

Con noi ti basta sapere dove vuoi andare, dirlo al tuo autista personale e rilassarti.

Niente di più comodo per concentrarti sullo scopo del tuo viaggio.

Übersetzung:

XXX bietet Ihnen die Möglichkeit einen Wagen mit Chauffeur zu mieten, der es Ihnen erlaubt mit größtmöglichem Komfort in Italien und in den Nachbarländern zu reisen.

XXX ist eine Firma die vor allem in der Lombardai arbeitet und von dort aus ihre Dienste je nach Wunsch für Dienst- und Ferienreisen anbietet.

Zuverlässlichkeit, Pünktlichkeit und Vertraulichkeit sind unsere Stärken um Ihnen einen erstklassigen Service zu bieten.

Sie sagen Ihrem Chauffeur wohin Sie möchten und können sich entspannen während er Sie ans Ziel bringt.

Es gibt nichts bequemeres damit Sie sich ganz auf den Grund Ihrer Reise konzentrieren können.

21819962 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Vorschlag...

maluse .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Vorschlag...

Danke, das klingt sehr gut.

(und ich wusste, dass ich ein Problem mit den Kommata habe ^^ )

21819986 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

02.11.2014

wer übersetzt, bitte? Jetzt schon ein herzliches Dankeschön!

21819896 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: wer übersetzt, bitte? Jetzt schon ein herzliches Dankeschön!

Xaver in questi giorni sta abbastanza bene.

A quanto pare, le nuove pillole dall'America sono in grado di fermare le cellule cancerose.

Però bisogna aspettare.

Inoltre per via di un enfisema deve sempre portarsi dietro una bombola d'ossigeno.

Ciononostante abbiamo trascorso un bel pomeriggio.

La mattina siamo stati da zia Julie e le abbiamo fatto vedere le foto.

È stata una conversazione piacevole.

Lei però dimentica subito di che cosa si è parlato.

C'e un servizio di assistenza domiciliare che si prende cura di lei giorno e notte, quindi non bisogna preoccuparsi.

Tutto sommato è stata una visita triste.

21819897 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

Danke: Re: wer übersetzt, bitte? Jetzt schon ein herzliches Dankeschön!

mille, mille grazie e una buona settimana!

LG Hj

21819899 Antworten ...

La Enai .

DE EN IT SE

01.11.2014

mi raccomando!

Was antwortet man auf "mi raccomando!"

?

Und zwar in einer Abschiedssituation, also wenn man sich trennt und es im Sinne von "Pass auf dich auf!"

gemeint ist.

Was antwortet man da?

Sì ??

Va bene???

Weiß das jemand?

Was sagen die Italiener?

21819876 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: mi raccomando!

Ich bin ja nun bekanntlich kein Italiener.

Wenn ich trotzdem etwas antworten darf:

Meines Erachtens steht das "mi raccomando" nicht allein, sondern begleitet eine Aufforderung oder Bitte: Z.B. "Mi raccomando, fatti sentire!"

"Fai la brava, mi raccomando!"

"Mi raccomando, abbi cura di te!"

Was man darauf antworten kann, hängt also von der Aufforderung oder Bitte ab, würde ich sagen.

21819895 Antworten ...

SignoraRossi

DE IT

➤

Re: mi raccomando!

Wenn "mi raccomando" allein steht bezieht es sich auf etwas, das vorher schon mal erwähnt wurde und das jetzt nochmal eindringlich angemahnt wird ohne es zu wiederholen - im Sinne von "also, denk dran!"

Antworten würde ich "ma certo!"

oder "come no!"

21819903 Antworten ...

maluse .

DE IT EN

➤

Re: mi raccomando!

Mi raccommando wird - wie die anderen beiden geschrieben hatten - sowohl im Zusammenhang auf bereits gesagtes bezogen, kann aber auch alleine stehen.

In einer Abschiedssituation würde ich es mit "Pass auf dich auf" übersetzen.

"certo" oder "Sì" passen dann gut

21819961 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: mi raccomando!

"es kann aber auch alleine stehen"

Tja, La Enai meint ja auch, es allein gehört zu haben.

Ich habe es so noch nicht gehört und finde auch, dass es der Wortbedeutung nach nicht allein stehen und "Pass auf dich auf" bedeuten kann.

Vorstellen könnte ich mir allerdings, dass die eigentlich dazu gehörende Bitte "Abbi cura di te" o.ä.

so selbstverständlich ist, dass man das "mi raccomando" sagt und sich beide beteiligten Personen den Rest dazu denken.

21819974 Antworten ...

La Enai .

DE EN IT SE

➤

Re: mi raccomando!

Jetzt hab ich meine Frage hier ganz vergessen ...

weil die email benachrichtigung nicht funktioniert...

Ja, ich meinte wirklich die Situation, wenn man abfährt und sich verabschiedet, dann sagt der, den man verlässt : Ciao, mi raccomando, eh!

- Tschüß und pass auf dich auf, ja!

Die Italiener sagen das ziemlich oft, in allen möglichen Situationen.

Egal ob mit Zusatz oder ohne.

Ich dachte, es gäbe vielleicht eine bestimmte Antwort die dann üblich ist.

SÌ oder certo, ja das passt, denke ich.

Also vielen Dank an alle die geantwortet haben.

Wie krieg ich nur meine mail Benachrichtigung wieder .....?????

21820076 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: mi raccomando!

Hattest du das Problem nicht schon mal an Stefan gemeldet?

Konnte er nicht helfen?

21820128 Antworten ...

La Enai .

DE EN IT SE

➤

Re: mi raccomando!

ja, hatte ich schon mal gemeldet, aber es gab keine Lösung

21820140 Antworten ...

watti

IT

29.10.2014

auch ich bräuchte mal wieder Hilfe zur Verständigung

Wenn ich jemandem wünsche das alles wieder gut wird, das alles wieder einmal wird wie es war, und ich bekomme als Antwort nur "Passerà".......

ist es richtig wenn ich es als "wird so sein" oder "wird schon (wieder) werden" verstehe?!?!?!

21819754 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: auch ich bräuchte mal wieder Hilfe zur Verständigung

"Es wird vorübergehen!"

Ciao, Tamy.

21819757 Antworten ...

watti

IT

➤

Re: auch ich bräuchte mal wieder Hilfe zur Verständigung

ok, grazie mille

21819758 Antworten ...

piccolina .

DE EN IT

29.10.2014

wie sagt man... danke

Nichts zu danken, hab ich gern gemacht.

Habe dir auch noch eine Grußkarte geschickt, aber vielleicht ist sie ja einfach nicht angekommen....

Doch es freut mich sehr, dass du mir zurück geschrieben hast...

Habe fast ein Jahr lang nichts von dir gehört...

und nicht gewusst ob mein Besuch bei dir, Schuld daran ist, dass du nicht mehr schreibst.

21819751 Antworten ...

LaMamma .

DE EN IT

➤

Re: wie sagt man... danke

Nur ein (Übungs) Versuch:

Di nulla, mi piaceva fare.

Ti ho spedito anche una carta/un biglietto di auguri, ma forse è solo non è arrivato….

Però sono molto contenta, che mi hai scritto indietro…

Ho sentito quasi per un anno nulla di te… e non ho saputo se la mia visita con te, debito è che scrivi non è più.

21819755 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: wie sagt man... danke

Mein Vorschlag:

Di nulla, l'ho fatto con piacere.

Ti ho spedito anche un biglietto di auguri, ma forse ancora non è arrivato….

Però sono molto contenta per la tua risposta…

È quasi un anno che non ho tue notizie… e non sapevo se il fatto che ero venuta a trovarti avesse a che fare con il tuo silenzio.

PS: Aber piccolina, LaMamma hat völlig Recht: Dein ital.

Balkenkommentar war doch ganz fehlerfrei.

Du hättest auch gern eine eigene Version zum Drübergucken posten dürfen :)

21819761 Antworten ...

LaVida78

27.10.2014

Wer kann mir helfen?

Hallo Ihr Lieben,

wie erklärt man auf italienisch, dass man einen Norovirus hat, es einem so richtig schlecht geht, Infusionen bekommt und keinen Kontakt zu anderen Personen haben soll, da man diese anstecken kann.

?

Ich habe es mit allem Mitteln versucht zu übersetzen, aber keine Chance.

Bin fast am Verzweifeln.

Vielen Dank im Voraus schon mal.

LG

21819707 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Wer kann mir helfen?

Oh weh!

Gute Besserung!

Mein Vorschlag auf die Schnelle:

Ho una infezione da Norovirus e mi sento davvero male.

Me danno fleboclisi.

Devo evitare il contatto con altre persone, a causa del pericolo di contagio.

Ciao, Tamy.

21819710 Antworten ...

LaVida78

➤

Danke: Re: Wer kann mir helfen?

Juhu, er hat es verstanden.

21819714 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Danke: ...

Ja, wenn er Italienisch kann, wundert mich das eigentlich nicht...

(:-))

21819717 Antworten ...

pauker.at

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch