pauker.at

DE SC HY EL TR

➤

Re: Spielen wir eine Blitzschachpartie ?

Mi kaytsaknayin partia chaghank?

Aysor piti mrtsamart chaghank.

Du ...-i dem xaghas.

Hachtel es?

ch = wie in deutsch ach, gh = das gleiche stimmhaft (weich).

Jedes Wort ist am Ende betont.

21819715 Antworten ...

Duemme

DE IT

10.09.2014

Bitte um Übersetzung

Hallo Takavor, wir sind seit kurzem von einer wunderschönen Armenien-Reise zurück und möchten dem Sohn einer Familie, die wir kennengelernt haben, gern eine Kleinigkeit zum Geburtstag schicken und den Eltern zwei Zeilen dazu schreiben.

Es ist leider recht kurzfristig: damit das Päckchen rechtzeitig ankommt, müssen wir es spätestens am Montag, 15.09.

absenden...wäre es möglich, die folgenden Zeilen so kurzfristig ins Armenische zu übersetzen?

Wir würden uns sehr freuen, da die Familie nur Armenisch und Russisch spricht (wir haben ein paar Brocken Armenisch gelernt, aber es reicht noch nicht für einen Brief) Ganz ganz herzlichen Dank!

1.) Lieber Tigran,

herzliche Glückwünsche zu Deinem Geburtstag senden Dir

2. Lieber Artur,

wie versprochen senden wir Dir die Fotos, die wir in Alaverdi gemacht haben.

Von jedem Foto haben wir 2 Ausdrucke gemacht, falls Ihr ein Foto an Großeltern

oder Verwandte geben möchtet.

Tigran ist äußerst fotogen und schaut sehr niedlich aus!

Hoffentlich passt Tigran das T-Shirt.

Wir haben es etwas größer ausgesucht, so kann

er es vielleicht auch im nächsten Sommer tragen.

Wir hoffen Euch geht es gut und senden Dir, Tatevik und Tigran ganz herzliche Grüße

21818310 Antworten ...

սրտանց շնորհավորում ենք ծննդյանդ տարեդարձը,

DE SC HY EL TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Duemme,

ich freue mich sehr, dass ihr eine schöne Reise hattet!

Ich habe euch die Zeilen in Originalschrift aufgeschrieben, sodass ihr sie abpinseln oder kopieren und drucken könnt.

Ansonsten kann ich es auch in lat.

Buchstaben übertragen.

'>

2. Սիրելի Արթուր,

որպես խոստացել ենք, քեզ այն նկարներն ենք ուղարկում, որ Ալավերդիում նկարեցինք:

Ամեն նկարից երկու հատ տպագրություն արել ենք, եթե կուզեք մեկը պապիկ-տատիկ կամ ուրիշ հարազատներին տալ:

Տիգրանը նկարներում շա՜տ գեղեցկադեմ ու սիրուն է:

Հուսանք որ շապիկը կսազի Տիգրանին:

Դա մի քիչ մեծ ջոկել ենք, որ նա գուցե կարենա նաեւ եկող ամառը հագնել:

Հուսանք որ լավ եք եւ ուղարկում ենք քեզ, Տաթեւիկ ու Տիգրանին շատ ջերմ բարեւներ,

ձեր ...

21818314 Antworten ...

Duemme

DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Guten Abend Takavor, nach einem langen Arbeitstag haben wir gerade erst jetzt Deine Nachricht gelesen.

Ganz herzlichen Dank für die super schnelle Übersetzung!!!

Mit einer Übersetzung in Originalschrift hatten wir gar nicht gerechnet :-) dürfen wir Dich bitten nur die folgenden Zeilen davon in lateinische Buchstaben zu übertragen?

Den Rest werden wir dann kopieren und ausdrucken (beim Abschreiben würden wir sicher riskieren, dass unsere armenischen Freunde nicht alles entziffern können :-)

1.) Lieber Tigran,

herzliche Glückwünsche zu Deinem Geburtstag senden Dir

2. Lieber Artur,

...

Wir hoffen Euch geht es gut und senden Dir, Tatevik und Tigran ganz herzliche Grüße

Vielen herzlichen Dank, Takavor, und einen schönen Abend!

21818325 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ihr Lieben!

Leider habe ich eure Nachricht erst jetzt bemerkt.

Irgendwie habe ich es übersehen, da ich bisher immer per Mail benachrichtigt wurde, wenn jemand auf "Antworten" drückt.

Ich hoffe, ihr habt die Nachricht trotzdem nach Wunsch verschicken können.

Falls ihr noch Hilfe braucht, meldet euch gerne!

Grüße,

Takavor

'>

Takavor

21819033 Antworten ...

Duemme

DE IT

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

21819665 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Danke: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Freut mich, dass es geklappt hat, gerne wieder!

21819712 Antworten ...

altor

09.09.2014

bitte um übersetzung

Dadash jan ba duk worderek?

Inch espasumink che kak

menk el gorzi and dasaran

shat apsos

21818242 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: bitte um übersetzung

Dadash, wo seid ihr denn

warum warten wir, ist das nicht kacke (?)

wir sind noch in der Arbeit und Klasse (?)

sehr schade

21818276 Antworten ...

Michunt

11.05.2014

wer kann mir zeilen aus einem brief aus dem armenischen ins deutsche überstzen ?

ehh ov ge garta gor inchou??

'>

A : khent ess iinch ess

'>

Gouzeyineh aratch oureyir

khosagtsoutiouneret

Why?

Nike ouzetz

Abretzi

'>

Abretzi

A: hayeren ge krenk al

Erpvor kezi gouzeyi?

Aratch vor amousnanam?

Aratch vor siraharvim

khentoug

'>

khentoug

Kat ga

mishd ga..

Yesal kokoa yo gates he sirem :P

govin zizigin bes?

A: tche toroyin billigin bbess....

yes govi gat ge sirem

A: ishde give givi gat ge sire ;)

gove govi

Lere ya3neh yes govem?

A:asang sharounages yev gkernas ee gov gellas

asang tchem charnager, kalankam khiyar bidi Elam

A: inchoo hima banadoura yes?

tchem , hima bananayem

21815172 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: wer kann mir zeilen aus einem brief aus dem armenischen ins deutsche überstzen ?

Hallo Michunt, bin nach längerer Zeit wieder online.

Ich kann von oben was übersetzen, falls es noch interessant ist.

Oder gibt's was Aktuelles?

21817167 Antworten ...

Michunt

➤

Re: wer kann mir zeilen aus einem brief aus dem armenischen ins deutsche überstzen ?

Guten Morgen lieber Takavor, ich danke dir für deine Anfrage und Hilfe, jedoch ist im moment eine Übersetzung nicht mehr aktuell.

Vielleicht beim nächsten Mal.

danke schön.

21817171 Antworten ...

26.02.2014

buêl 'fahren'?

Irgendwo habe ich dieses Wort gefunden, kann es aber im Netz nicht verifizieren, auch nicht mit den möglichen armenischen Schreibweisen.

Hat jemand eine Ahnung.

Glosbe gibt für fahren գնալ , das ist aber nicht gemeint.

Gibt es das im Titel genannte Wort für "fahren mit einem Transportmittel" ?

21813166 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: buêl 'fahren'?

Habe auch im Netz, und in Büchern nichts gefunden.

Gibt es noch irgendeinen Anhaltspunkt für dieses Wort?

Wo ist es denn her?

21813283 Antworten ...

➤

Re: buêl 'fahren'?

Wenn ich es damals notiert hätte, hätte ich es dazu geschrieben.

Die Frage hier ist, ob ein armenischer Muttersprachler das Wort überhaupt kennt, oder noch besser, wenn er Zugang zum Adjarian oder neueren Werken hat, ob es da vorkommt!

21813385 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: buêl 'fahren'?

21813387 Antworten ...

➤

Danke: Re: buêl

Danke.

Die Schreibweise des ê für է hat m.W.

nur Walter Belardi angewandt (Sull'origine delle voci armene antiche composte con pat,RL5,1962:149; ist mir nicht zugänglich).

21813401 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: Danke: Re: buêl

Hmm.

Warum die Schreibung mit է?

Ist denn nicht ein Infinitiv auf -ել gemeint?

21813423 Antworten ...

➤

Re: Danke: Re: buêl

Mehr als meine Erklärung habe ich nicht.

Danke!

21813451 Antworten ...

claudiaberlin

03.09.2013

name

Hallo, kann mir bitte jemand helfen?

ich würde gerne wissen wie man auf OST-armenisch nach dem Namen fragt und

- u; jew; Beispiel: jes hajeren hasganum em jew chosum em'>

antwortet.

Ich habe so viele verschiedene Versionen und

en'>gef

en und

- u; jew; Beispiel: jes hajeren hasganum em jew chosum em'>

bin verunsichert.

Also:

" Wie ist Dein Name?"

"Mein Name ist Claudia"

wie sagt man "....

schöner Name!"?

Wenn einem der Name desjenigen gefällt mit dem man spricht.

Vielen Dank :)

Kann mir denn wirklich keiner helfen?

:-(

21808225 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: name

Es kann schon verschiedene Varianten geben, da die Wortstellung recht frei ist.

Z.B.:

Anunëd intsch e?

Anunës Claudia e.

...

geghetsik anun e!

(das ë ist ein 'schwaches' e wie in englisch the, das ich nur für die Aussprache eingefügt habe.)

21808315 Antworten ...

26.06.2013

hallo

was heisst klirs kes?

21805267 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: hallo

Mein Schwanz gehört dir!

21805411 Antworten ...

➤

Danke: Re: hallo

Na super, nicht wirklich romantisch.

Darf ich noch was fragen: was heiist dieser satz: kspanem kes xelok mna axji iii........

'>

'>

'>

21805549 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: Danke: Re: hallo

Kann man wohl sagen...!

"Ich bring dich um bleib schön brav Mädel...

(xuisc unverständlich)"

Besser?

;-)

21805563 Antworten ...

➤

Danke: Re: Danke: Re: hallo

na super, danke für die Übersetzung.da habe ich wohl einen temperamentvollen Armenier erwischt...

könntest du mir etwas ins Armenische übersetzen?

"Wenn ich rausfinde, dass du mich anlügst-gnade dir Gott" oder sowas in der Art, mit diesem Zusammenhang.

"Steh zu deinem Wort" danke im Voraus

21805579 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: hallo

Hätte mich auch gewundert, wenn Du ausgerechnet einen nicht temperamentvollen Armenier erwischt hättest...

Ich versuch's, bin aber kein Muttersprachler:

Yete parzvi, vor sut es asum, Astvac kez vra gut unena!

- Ko xoskin havatarim lines!

21805580 Antworten ...

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: hallo

Mal schauen was er dazu sagt....sollte ich auch was Nettes lernen?

Oder was würde bei solchen Sprüchen wirken?

Er ist ja frech zu mir, was könnte ich antworten?

"Wenn du nicht brav bist,wirst du es bereuen," sowas?

21805583 Antworten ...