Das ist die Antwort auf Beitrag 21819522

Spanisch

jordi picarol .

SP FR DE

23.10.2014

Re: Würde mir das bitte jemand übersetzen?

Prometí escribirte una carta, porque desafortunadamente hablo siempre demasiado rápido y tenemos algunos problemas de comunicación.

Procuro cumplir siempre mis promesas, por tanto aquí está la carta.

Trabajo muy a gusto contigo y me parece una lástima que pase tan raramente.

Eres un enfermero muy bueno.

incluso sin la homologación.

Por favor, o dejes que nadie te haga creer lo contrario.

Esa gente tendría que ir primero completamente sola a otro país y trabajar allí.

Seguro que no es fácil.

Espero poderte ayudar algo a sentirte mejor aquí, porque me agradas mucho.

------

'>

Morrigan183@web.de

DE BG

➤

Re: Würde mir das bitte jemand übersetzen?

Vielen lieben Dank!!!

jf ..

SP DE

➤

➤

Con todo respeto....

Has entendido la traducción, aunque tu hablas el idioma...

no das tu versión...

pero no importa!

Te pregunto....

¿has entendido....

"Por favor, o dejes que nadie te haga creer lo contrario."...

?

Yo no, claro...

puedo interpretar lo que se ha querido traducir!

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

je je je

"Por favor, NO dejes que nadie te haga creer lo contrario."

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

➤

Re: je je je

Tampoco encuentro de dónde sacas....

"Esa gente tendría que ir primero completamente sola a otro país"...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

Re: SIGNOS DE PUNTUACIÓN