Das ist die Antwort auf Beitrag 21819458

Italienisch

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

21.10.2014

Re: Hallo, ich bin neu hier und habe gleich mal ein Anliegen...könntet Ihr mir folgendes bitte übersetzen.

Und hier das Ganze nun noch in korrektem Italienisch...

dann wäre es sicher leichter zu verstehen gewesen (es war nämlich nicht nur die Interpunktion falsch):

Parliamo di cose più importanti, amore, tua figlia, come sta?

➤

Re: Hallo, ich bin neu hier und habe gleich mal ein Anliegen...könntet Ihr mir folgendes bitte übersetzen.

Vielen Dank für Eure Hilfe...ja leider schreibt er ohne Satzzeichen etc., was die Übersetzung erschwert.

Muss ihn dann doch mal ermahnen.

Könntet Ihr mir vielleicht auch gleich dabei helfen?

Und zwar folgendes übersetzen:

"Wenn Du die Sätze richtig, mit accent und Satzzeichen schreibst, fällt mir das Übersetzen leichter.

"

So ungefähr, wenn möglich.

Ich danke Euch.

DE EN IT

➤

➤

Re: Hallo, ich bin neu hier und habe gleich mal ein Anliegen...könntet Ihr mir folgendes bitte übersetzen.

Se scrivi le frasi correttamente con i segni di punteggiatura, è più facile per me di capire.

➤

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ich bin neu hier und habe gleich mal ein Anliegen...könntet Ihr mir folgendes bitte übersetzen.

Vielen lieben Dank La Mamma.