Finnisch

Es handelt sich um Kleider...

Hast du die Wintermäntel bestellt?

Vielen Dank!

Finnisch ist so schwierig: Ich lag ich ziemlich daneben, weil ich das Verb nicht kannte -tilata.

Mein Wörterbuch hat es mit "abonnieren" übersetzt.

Ja, es stimmt, wir hatten über das Bestellen von Wintermänteln gesprochen, ich hatte es aber vergessen.

Daher nahm ich an: "Hast du die Wintermäntel abonniert?"

sei eine Umschreibung für: "Ist es bei euch so kalt, dass man immer einen Wintermantel tragen muss?"

:D :D zu viel um die Ecke gedacht...

Wie kann ich jetzt wenigsten korrekt antworten?

Ja, ich habe die Wintermäntel bestellt, aber es ist noch zu warm, um sie zu tragen.

Mein Versuch: Olen tilannut/tilasin?

Eine Anmerkung: das Finnische verwendet keine formellen Subjekte.

Zum Beispiel:

Es ist warm = On lämmintä.

(nicht: Se on lämmintä - falls vom Wetter die Rede ist)