Italienisch

DE EN IT

16.10.2014

non si può essere sbagliato se si sente così giusto.

es kann nicht falsch sein, wenn es sich so richtig anfühlt.

ist das so richtig?

DE IT

➤

Re: richtig so?

Non può essere sbagliata una cosa che fa stare così bene.

Meine Übersetzung ist nicht wörtlich, trifft den Sinn aber m. E. ganz gut.

Das mit dem "anfühlen" kann man, denke ich, nicht wörtlich übersetzen.

Dein Vorschlag heißt: Man kann nichts falsch machen wenn man sich so richtig fühlt.