Das ist die Antwort auf Beitrag 21819218

Italienisch

DE EN IT

14.10.2014

Re: Übersetzung

von Fernando Pessoa :

"Tutto sono io, se voglio o no" - Tutto sono io, che mi piaccia o no"

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Übersetzung

In deiner Übersetzung fehlt die Wiedergabe des "das": "All DAS bin ich...".

Du sagst nur "Alles bin ich...".

Man könnte ein "ciò" oder ein "questo" einfügen: "Tutto questo sono io...".

Ich habe mal ein bisschen gegoogelt und tatsächlich eine "richtige" ital.

Übersetzung des Buches gefunden, aus dem das Zitat stammt.

In seiner ital.

Version heißt es "Il libro dell'inquietudine" und der besagte Satz lautet:

"Io sono tutte queste cose, anche se non lo voglio, nel fondo confuso della mia sensibilità fatale."

Deutsche Version:

"All das bin ich, ob ich will oder nicht, in den dunklen Tiefen meiner verhängnisvollen Sensibilität."

DE EN IT

➤

➤

Re: Übersetzung

Oh, ist das echt etwas "Literarisches"?

Dieser Satz klebte gestern auf dem Bürgersteig, als ich vom Italienischkurs kam.

Also praktisch als Müll.

:D