Türkisch Lernforum

02.10.2014

ich ahne schlimmes.. Ü Wunsch TR->DE

Ich hoffe das mit dem Bild klappt.

TR DE SC AZ

➤

Re: ich ahne schlimmes.. Ü Wunsch TR->DE

Der Ort der zwischen Traum und Realität ist...

Die Dimension der in gleichen Massen nahe ist bei Traum und Realität?????

Wenn ich nach unten spucke ist es die Realität

wenn ich nach oben spucke ist es Traum

die gesagte situation

Bitte korrigieren

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re:

Für 'araf' fand ich die Bedeutung: Limbus, Vorhölle, Fegefeuer.

Es ist sozusagen der Ort zwischen Himmel und Hölle.

Um Wikipedia zu zitieren: ein Ort am Rande der Hölle, "an dem sich Seelen aufhalten, die ohne eigenes Verschulden vom Himmel ausgeschlossen sind."

Aufbauend auf deiner Übersetzung schlage ich vor:

'>

Der Ort, der zwischen Traum und Realität ist… die Zwischenwelt ...

Die Dimension, die dem Traum und der Realität gleichermaßen nahe ist...

Fällt meine Spucke nach unten, ist die besagte Situation Realität, steigt meine Spucke nach oben, handelt es sich um einen Traum.

(Der Text scheint noch weiterzugehen; der Rest war aber auf dem Foto nicht lesbar).