Türkisch Lernforum

DE EN FR IT SP .....

01.10.2014

Ist das korrekt so? (2)

Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann;

gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,

und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için

değiştirebileceğim şeyler için cesaret,

ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver!

TR

➤

Re: Ist das korrekt so? (2)

zum besseren Verständnis würde ich hinter "sükunet" und hinter "cesaret" noch das Wörtchen "ver=gib" einfügen.

2. und 3. Satz sind richtig

beim ersten Satz bin ich mir nicht sicher, ob man "Sükunet" so verwendet...da muss ich passen.

Weil bei Pons steht dass es auch Ruhe und Stille heisst und daher auch einen anderen Sinn ergeben würde....daher der erste Satz ohne Garantie.

Vielleicht kann ja ein Muttersprachler mal draufschauen.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Ist das korrekt so? (2)

Vielen Dank, Betty!

Auch für die anderen Hinweise!

Dir einen gelungenen Tag!

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: Ist das korrekt so? (2)

statt tanrim würde ich eher die Wörter wie: Rabbim, Allahim, Ya Rabbi verwenden.

Wie Betty sagt, hinter der wörter "sükûnet + cesaret" ver einfügen.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re:

Vielen Dank, iklim!