pauker.at

+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HU

13.11.2014

Hallo ich bin neu hier.

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Kicsim, merre járssz?

Vielen lieben Dank im vorraus.

21820340 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: Hallo ich bin neu hier.

Schatz wo bist du unterwegs?

absolut oG, hab´s gegoogelt :-)

21820410 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Hallo ich bin neu hier.

Nane666 vielen vielen Dank.

21820458 Antworten ...

DE HU

11.11.2014

von deutsch ins ungarische

Es ist wichtig, denn ich habe mit meiner grossen Liebe ein kind, er ist Ungare.

"Ich verstehe dich nicht!

Wie kannst du ohne mich alt werden wollen, wenn ich dein Herz bin und du mich immer liebst?"

21820272 Antworten ...

DE HU

11.11.2014

Wer kann mir helfen bei der Übersetzung eines deutschen Arbeitsvertrages ins ungarische. (Nur wichtige Textpartien)

Hallo Ihr Lieben,

ich bzw. eine ungarische Freundin braucht Hilfe.

Sie möchte hier in Deutschland arbeiten, hat auch schon einen Job gefunden, jedoch kann sie nicht alles, was im Vertrag steht, verstehen.

Gibt es jemanden hier, dem ich diesen Vertrag per PN zumailen könnte, ich habe die darin enthalten Textpartien in rot markiert.

Ich wäre Euch unendlich dankbar für die Hilfe.

21820259 Antworten ...

DE EN HU

02.11.2014

Liebes Forum, ich würde mich sehr freuen, jemand von euch das hier übersetzen könnte..Köszönöm :-)

Du bist mir sehr wichtig und ich bin einfach nur traurig, dass du schon im Dezember fährst und für eine lange Zeit weg bist!

Du brauchst dir keine Sorgen machen; ich liebe dich und ich werde auf dich warten, versprochen!

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr du mir ans Herz gewachsen bist und wie wichtig du mir bist, Ich denke jeden Tag an Dich

und freue mich jedes mal, wenn wir uns wiedersehen!

Ich bin nur unsicher, ob ich dich nerve!

Ich möchte dir wirklich nicht auf die Nerven gehen!

21819888 Antworten ...

29.09.2014

Liebes Forum, bitte bitte wäre euch sehr dankbar wenn einer von euch das übersetzt. Ist sehr wichtig. Vielen Dank schon einmal

es tut mir sehr leid, dass ich an dem Freitag so plötzlich abgereist bin.

Sie sind wunderbare, herzliche und liebe Menschen und ich möchte mich auch noch einmal für ihre Gastfreundschaft bedanken.

Sie haben nichts falsch gemacht, denke G. und ich haben oft Missverständnisse aufgrund der kulturellen Hintergründe und ich hatte das Gefühl das ich ihm mehr Umstände bereite als Freude.

Er hat mir gesagt das das nicht so ist und ich konnte ihm das an dem Tag nicht glauben, das tut mir sehr leid.

Ich liebe ihn immer noch sehr und wünsche mir nichts mehr als das es ihm immer gut geht und er glücklich ist.

Bereue zutiefst mein Verhalten und würde es am liebsten Rückgängig machen.

Ich wollte ihn niemals verletzen.

Es tut mir alles so wahnsinnig leid.

Vielleicht werden wir uns nie wiedersehen, und ich kann es G. auch nicht verdenken das er nichts mehr mit mir zu tun haben möchte auch wenn ich mir nichts auf der Welt mehr wünsche als mit ihm glücklich zu sein, aber Sie sollen wissen, dass ich sehr dankbar dafür bin so eine wunderbare Familie wie Ihre kennen gelernt zu haben.

Ich hoffe sie können mir eines Tages verzeihen.

Alles Liebe und Gute

21818856 Antworten ...

HU

26.09.2014

Brauche Übersetzungshilfe bei einem Spruch.

Kann mir jemand sagen, was " Családi állapot!

Wobei ich eigentlichc nur für das letzte Wort keine Übersetzung finde.

Eventuell ein umgangssprachliches Wort?

Schon mal vielen Dank und liebe Grüße.

:)

21818780 Antworten ...

DE EN HU PT

➤

Re: Brauche Übersetzungshilfe bei einem Spruch.

Családi állapot bedeutet "Familienstand" und átbaszva (mit nur einem s) bedeutet "durchgefickt".

Ne ne ne ;)

21819185 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Brauche Übersetzungshilfe bei einem Spruch.

Habe das jetzt schon ein paar Mal als Spruch oder Status gelesen.

;) Auf jeden Fall Danke für `s Übersetzen!!

LG

21819188 Antworten ...

09.09.2014

Bin neu hier und würde mich über Hilfe freuen 1

Ein schönes Lied !

So lässig aber auch kraftvoll vorgetragen.

Erinnert mich irgendwie an die französische Gruppe "Noir Désir".

Kennst Du die ?

21818250 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken