Spanisch

25.09.2014

hallo, wer ist so lieb mir das zu übersetzen? danke!! :-)

hola mi amor como te va el dia yo de medicos y despues de comer masaje en las cervicales si estuviera ahi contigo te llevaba aun barneario y te hicieran un masaje y te quedarias nueva.

te echo mucho de menos y ojala estuvieras aqui o yo alli pero cerca tuya para hacerte feliz todo los dias de mi vida jajajajaj necesito verte y estar por ti como te mereces te mando muchos besos y abrazos.

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: hallo, wer ist so lieb mir das zu übersetzen? danke!! :-)

Hallo, hier mein Textverständnis:

Hallo meine Liebe, wie geht es dir?

Ich gehe heute zum Arzt und nach dem Essen gibt es eine Nackenmassage.

Wenn du hier wärst, würde ich mit dir ins Thermalbad gehen und sie würden dich massieren und du würdest dich wie neu fühlen.

Ich vermisse dich und ich wünschte, du wärst hier oder ich dort in deiner Nähe, um dich jeden Tag meines Lebens glücklich zu machen, haha.

Ich muss dich sehen und bei dir sein, so wie du es verdienst.

Ich sende dir viele Küsse und Umarmungen.

Das nenne ich doch mal einen gelungenen Start in den Tag!

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

Re: hallo, wer ist so lieb mir das zu übersetzen? danke!! :-)

:-))

➤

➤

Danke: Re: hallo, wer ist so lieb mir das zu übersetzen? danke!! :-)

Vielen dank liebe Tamy!

das ist wirklich mal ein gelungener Start :-)))

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: hallo, wer ist so lieb mir das zu übersetzen? danke!! :-)

Toll, Tamy, gefühlte 7 Sätze mit nur 2 Punkten :-))))).

Und trotzdem gut übersetzt.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re:

Was die Punkte (oder deren Mangel) angeht, so durchlaufe ich ja das Härtetraining im Türkisch-Forum...

(:-))