pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SR BS R0

24.09.2014

Ein ü-Wunsch bitte

Bessi bitte halte mich aus eurem streit raus.

Mahmut hat mir persönlich nichts getan.

Es ist euer Krieg.

Ich kenne itv mehrere Jahre und hatte nie Probleme mit ihm.

Gegenteil, er hat mir bei etwas geholfen aber das ist hier nicht relevant.

Bitte füge mich nicht mehr hier hinzu in diese Gruppen.

21818732 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Ein ü-Wunsch bitte

21818734 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ein ü-Wunsch bitte

Herzlichen Dank <3

21818735 Antworten ...

24.09.2014

Bitte um Übersetzung..

Seni sen yapan benim.

Beni de ben yapan sensin.

Ya yola gel beraber gidelim ya da yoldan çekil ben Hakk'a gideyim.

.

21818716 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung..

Hey meine persönliche Neigung!

Ich bin derjenige/diejenige die dich gemacht hat.

Und du bist derjenige/diejenige die mich gemacht hat.

Entweder lass uns den Weg gemeinsam gehen oder geh aus dem Weg, damit ich zum Recht gehe (also gemeint ist auf dem rechten, richtigen Weg bleiben)

Da ich mir trotzdem nicht ganz sicher bin, bleibt es ohne Garantie :-)

lg

21818717 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re:

Zu deiner Erheiterung verrate ich jetzt mal, was ich gemeint habe zu lesen:

Dich du machend bist mein.

(> Indem du geschiehst, bist du mein.)

Mich auch ich machend bin Dein.

(> Indem ich atme, bin ich Dein.)

Entweder lass uns den Weg zusammen gehen, oder getrennten Weges gehe ich zum Herrn."

( = sterbe ich).

- Hak =der Herr, der Herrgott.

Der Tag fängt ja gut an...

21818719 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung..

Ya yola gel beraber gidelim ya da yoldan çekil ben Hakk'a gideyim.

Entweder komm zu Vernunft, damit wir den Weg gemeinsam gehen können oder gehe aus dem Weg damit ich zu Gott gehen kann.

21818720 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung..

Danke Betty!!!!!

21818729 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Als (zeitweiser) Waldbewohner sollte mir der Holzweg ja vertraut und lieb sein, aber ...

Meine Irritation kam hauptsächlich von dem 'nefsim', das ich fälschlich auf 'nefes' (Atem) zurückführte, statt auf 'nefis' (ein im Übrigen sehr schillerndes Wort), u.a.

mit der Bedeutung 'körperliche Gelüste'.

21818740 Antworten ...

22.09.2014

da bin ich wieder^^

Ich hoffe, dass der text nicht zu lang zum übersetzen ist!?

21818703 Antworten ...

TR

➤

Re: da bin ich wieder^^

Denise, danke dass du mir geschrieben hast.Wenn wir die gleiche Sprache sprechen würden, könnten wir uns ganz natürlich, ohne das man jemanden zum übersetzen braucht, miteinander sprechen.

Ich habe Probleme mit dem Rücken, der Arzt sagt es soll operiert werden, aber die Schmerzen haben in diesen Tagen nachgelassen und momentan möchte ich keine OP.

Ehrlich gesagt, habe ich gar kein Foto aber ich gebe dir das Versprechen, in kürzester Zeit einige Fotos zu senden.

Ich bin weder ein Schwächling, noch ein Hässlicher :-)....ich bin nur nicht fotogen...aber ich kann sagen, ich sehe aus wie ein Schauspieler :-), Eigentlich mag ich es nicht, mich auf Foto aufzunehmen, denn ich möchte mein Leben nicht in ein Quadrat (sprich Foto) verewigen, z.B. einfrieren...Kommen wir zur Arbeit...hier bin ich mein eigener Chef...Ich habe einen Stand von 2 meter am 25.

September beginnenden Messe in Adana.

2 Monate oder mehr wird meine Arbeit andauern, Ich verkaufe Feuerzeuge und Schmuck...Das du nach China gehst gefällt mir...Ich versuche nächstes Jahr die zyprische Staatsangehörigkeit anzunehmen, ich überlege den Rest meines Lebens dort zu verbringen...Abgesehen davon, das Leben geht weiter, wir wissen nicht, was das Leben uns noch zeigt/bringt aber entweder wir sehen was oder nicht, das einzige was ich weiß ist, das Atmen schön ist...Verbleib mit Liebe

21818705 Antworten ...

22.09.2014

wer ist so lieb!?

Hallo lieber ****,

Mir tut es sehr leid, dass ich nicht soviel schreibe, aber komme wiegesagt nicht zum übersetzen.

Wie geht es dir denn?

Warum musst du denn ins krankenhaus?

Und wo arbeitest du bald?

Mir geht es soweit gut.die kinder halten einen ganz schön auf trapp^^

Fliege nächstes jahr mit meinem freund wieder nach china (shanghai) und freue mich darauf schon sehr^^.

Du wolltest mir doch noch ein foto vin dir schicken ;) wiegesagt, bin sehr neugierig, wie sehr du dich nach 6 jahren veräbdert hast^^

21818696 Antworten ...

TR

➤

Re: wer ist so lieb!?

21818699 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: wer ist so lieb!?

21818701 Antworten ...

SR BS R0

22.09.2014

Ein Ü-Wunsch bitte

Es ist so kalt hier, friere Tag und Nacht, der lange Winter kommt und ich kann mich mit dem Gedanke nicht anfreunden..

Desweiteren finde ich hier gerade alles schei...

Die Zeiten zwecks Uni sowie Arbeit überschneiden sich und ich verpasse Kurse die sehr wichtig sind.

Weiß nicht wie ich das geregelt kriegen soll..

Dann kommt noch die schule vom kleinen dazu,..

Langsam echt keine Lust mehr mir hier die mühe zu machen,denn egal was, es haut nicht hin.

Der Tag ist einfach zu kurz, 24 Std reichen mir nicht aus.

Komme gerade echt auf ne depri-schiene wo ich sage schei"" unnötiges Leben, man tut und macht aber man hat nichts davon.

21818695 Antworten ...

TR

➤

Re: Ein Ü-Wunsch bitte

21818698 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ein Ü-Wunsch bitte

Danke süße :-*

21818711 Antworten ...

DE TR

22.09.2014

Bitte kurz um Hilfestellung

So ist das also.

Also, dass du dich von einer Frau instrumentalisieren lässt, das hätte ich nicht gedacht.

Auch gut, wie du meinst.

In die Umgangssprache bitte.

21818692 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte kurz um Hilfestellung

Yani bir kadina seni alet etmeye izin verecegini hic beklemezdim.

Öyle olsun, sen bilirsin

21818693 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte kurz um Hilfestellung

21818694 Antworten ...

DE EN TR

22.09.2014

Danke für eine Übersetzung...

Wie stellst Du dir unsere Beziehung vor?

Wie oft sehen wir uns?

Wie lang sehen wir uns?

Wann sehen wir uns?

21818686 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Danke für eine Übersetzung...

ilişkimiz hakkında düşüncelerin ne?

birbirimizi ne sıklıta görüyoruz?

birbirimizi ne Kadar uzun görüyoruz?

birbirimizi ne Zaman göreceğiz?

21818687 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken