Französisch

DE TR

18.09.2014

Kann hier bitte jemand helfen?

1. Présentation des données utilisées dans chaque processus = Präsentation der Daten in jedem Prozess (??)

2. Données d’entrée = Eingangsdaten (??)

3. Comptage = Zählung (??)

4. Conduite du réseau = Systemsteuerung (??)

5. Optimisation = Optimierung (??)

6. Simulation évènementielle = Simuliertes Ereignis / Simulierungsereignis (??)

7. Développement du réseau = Netzwertentwicklung (??)

8. Données de prévision = Prognostizierte Daten (??)

9. Prévision de consommation (outil de prévision) = Verbrauchsprognose (Prognose-Tool) {??}

Prévision de flux PITT/PITS (liée au programme commercial) = Plan-Erstellung PITT/PITS ((bezogen auf kommerzielles Programm) {??}

Configuration prévisionnelle (liée aux réductions de capacité et aux paramétrages) = Prognose-Konfiguration (auf Kapazitätsverringerungen und Einstellungen bezogen) {??}

Contraintes prévisionnelles au Stockage = ???

Données d’exploitation = Betriebsdaten ???

danke für die Mühe

'>

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann hier bitte jemand helfen?

Hier ein Paar Bemerkungen:

1. Präsentation der bei jedem Prozess/Verfahren verwendeten Daten

2. ja.

Oder: Eingabedaten

3. ja.

4. Netzführung (z.B. bei der Stromversorgung)

5. ja.

– auch möglich: optimalisation

6. Akzent korrigieren!

> événementielle.

Heißt m.E. „Simulation der Ereignisse“

7. Netzausbau / Netzentwicklung

8. ja.

/ Prognosedaten

flux = Fluss, Strom (z.B. von Daten); prévision de … > voraussichtlicher …Fluss; être lié(e) à qc = mit etwas zusammenhängen; also: in Zusammenhang mit dem kommerziellen Programm

(Fachchinesisch) – liée > in Zusammenhang mit; oder, wie du schreibst: bezogen auf)

voraussichtliche Lagerungsbegrenzungen (/ Speicherbegrenzungen)

1

3. ja.

Betriebsdaten (z.B. einer Heizungsanlage)

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann hier bitte jemand helfen?

Du bist Spitze Tamy.

Blickst du bei dem Darüberstehenden auch durch?

LG

'>