Englisch
elmas
.
DE
TR
17.09.2014
Was
bedeutet
das
im
Deutschen
bitte
?
ORGANIZATIONAL
CONSENT
RESOLUTION
=
Organisatorische
Beschlussfassung
(???)
Banking
Resolutions
=
Bankbeschlüsse
(???)
General
Authorization
=
allgemeine
Ermächtigung
(???)
danke
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Was
bedeutet
das
im
Deutschen
bitte
?
Schwierige
Materie
,
da
es
sich
um
juristischen
Fachwortschatz
handelt
in
Bezug
auf
Firmenrecht
.
"
Organizational
consent
"
ist
offenbar
ein
Erfordernis
,
das
bei
einer
Firmengründung
erfüllt
sein
muss
.
Die
Gründungsmitglieder
müssen
sich
einig
sein
über
diverse
Sachverhalte
,
z
.
B
.
die
Struktur
der
Verantwortlichkeiten
innerhalb
der
Organisation
.
Dies
muss
dokumentiert
werden
und
alle
müssen
zustimmen
,
daher
'
consent
'.
"
banking
resolutions
"
meint
nach
meiner
Recherche
die
Abwicklung
(/
Liquidierung
)
von
Banken
.
Bei
"
general
authorization
"
schließe
ich
mich
deiner
Übersetzung
an
.
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite