auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14524
14522
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
18.09.2014
Dalgacı
Für
dalgacı
fand
ich
verschiedene
Übersetzungen
:
1
)
Tagträumer
2
)
Hans
Guckindieluft
(
ähnlich
wie
1
)
3
)
Drückeberger
4
)
Schwindler
5
)
Simulant
Welche
Bedeutungen
sind
richtig
?
Danke
,
Tamy
.
21818582
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Dalgacı
Dalgacı
:
İşine
gereken
önem
ve
dikkati
göstermeyen
biri
.
Jemand
der
auf
sein
Arbeit
nicht
genug
achtung
und
konzentration
gibt
(
zeigt
)
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
@Betty: Danke!
19.09.2014 14:08:40
richtig
Betty.
.
TR
Punkt 4: auch Gauner, Schurke, Betrüger gemeint
19.09.2014 09:16:31
richtig
21818589
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Dalgacı
Danke
für
die
Erklärung
!
LG
,
Tamy
.
21818608
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
18.09.2014
Ü
Wunsch
-
lieben
Dank
Ich
kann
nicht
bei
euch
sein
,
da
ich
letzte
Woche
operiert
wurde
.
Aber
ich
vermisse
Euch
alle
so
verdammt
sehr
!
Schau
,
Malteser
gibt
'
s
auch
zum
Trinken
.
Ich
trinke
darauf
das
es
euch
allen
gut
geht
und
wir
uns
bald
wiedersehen
!
Sag
allen
ein
schönen
Gruß
von
mir
.
Bin
in
Gedanken
bei
euch
!
21818569
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Ü
Wunsch
-
lieben
Dank
Yaninizda
olamayacagim
,
cünkü
gecen
hafta
bir
ameliyat
gecirdim
.
Ama
hepinizi
cok
özledim
!
Bak
,
Malteser
icicegide
var
.
Hepinizin
sagligina
ve
en
kisa
zamanda
bulusmak
umuduna
icecegim
!
Herkese
benden
selam
söyle
.
Düsüncelerimdesiniz
.
21818578
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wunsch
-
lieben
Dank
Dankeschön
!!
21818579
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
18.09.2014
Bitte
kurz
helfen
Das
ist
schlecht
.
Er
soll
nicht
(
zu
)
hören
,
wenn
wir
telefonieren
.
Er
kränkt
sich
sonst
nur
.
danke
Elmas
21818562
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
kurz
helfen
Bu
iyi
degil
.
Telefonla
konusurken
(
bizi
)
dinlemesin
.
Yoksa
gücenir
bizi
=
uns
21818566
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
kurz
helfen
danke
betty
+
lg
elmas
21818572
Antworten ...
kirik_kalp2
18.09.2014
wer
hilft
mir
bitte
...
danke
im
vorraus
Schade
das
einige
Leute
nicht
zu
Ihrern
Fehlern
stehen
können
,
und
andere
dafür
verantwortlich
machen
.
dann
noch
eine
frage
an
die
Admins
:
komme
mit
meinem
alten
Namen
nicht
mehr
rein
,
da
ich
das
Passwort
von
meinen
e
-
mail
Konto
nicht mehr
habe
.
kann
ich
irgendwie
mein
alten
Nicknamen
wieder
bekommen
und
auf
meine
neue
e
mail
adresse
umleidetn
lassen
???
kirik_kalp2
danke schön
18.09.2014 18:18:10
richtig
mama
Moderator
.
DE
TR
Ich setze das mal ins Adminforum. Vor Jahren wurden neue Passwörter vergeben betreffs eines Hackerangriffs.
18.09.2014 14:42:31
richtig
21818558
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
wer
hilft
mir
bitte
...
danke
im
vorraus
1. variante:
Bazi
insanlarin
,
hatanin
kendinde
olduklarini
kabullenmemesi
ve
baskalarini
sorumlu
tutmalari
cok
yazik
.
2
.
Variante
:
Bazi
insanlarin
,
hatalarini
kabulenmemekle
kalmayip
baskalarini
sorumlu
tutmalari
cok
yazik
.
21818559
Antworten ...
kirik_kalp2
➤
➤
Danke:
Re
:
wer
hilft
mir
bitte
...
danke
im
vorraus
danke
iklim
21818560
Antworten ...
Kevser
.
18.09.2014
Noch
ein
Ü
-Wunsch..
Anladım
ya
rab
;
ben
bu
başi
sana
eğdikçe
sen
bu başi
kimseye
eğdirmiyorsun
...
.
21818544
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Noch
ein
Ü
-Wunsch..
Ich
habe
es
verstanden
,
mein
Gott
;
wenn
ich
diesen
(
meinen
)
Kopf
für
dich
herunterbeuge
,
dann
lässt
du
nicht
zu
,
dass
ich diesen Kopf
bei
jemand
anderen
herunterbeugen
muss
Gemeint
ist
,
wenn
man
sich
Gott
hingibt
,
dann
braucht
man
bei
anderen
Menschen
keine
unterwürfige
Haltung
einnehmen
.
Rab
oder
Tanri
sind
Synonyme
für
Allah
21818546
Antworten ...
Kevser
.
➤
➤
Re:
Noch
ein
Ü
-Wunsch..
Dankeschön
:)!!
21818584
Antworten ...
susi_sorglos_80
.
TR
17.09.2014
Noch
ein
kleiner
Spruch
,
danke
Nasil
bir
dünya
da
yasiyoruz
bir
insan
bir insan
hakkinda
demedigini
birakmiyor
ikigun
sonrada
can
ciger
oluyorlar
yaziklar
olsun
boyle
insanlara
mahsum
kirmizigul
dogru
soylemis
insanlar
dost
veya
dusman
oldugunu
nerden
bileceksiniz
insanlari
anlinda
............
yaziyor
ki
insanlarin
dost
veya
..........
oldugunu
bileceksin
.
21818522
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Noch
ein
kleiner
Spruch
,
danke
Hallo
Susi
,
nur
sinngemäße
Übersetzung
,
da
der
meiste
Teil
ein
Songtext
von
Mahsum
Kirmizigül
ist
.
Es
gibt
Menschen
,
die
lästern
über
andere
Menschen (
so
sehr
dass
kein
Wort
ausgelassen
wird
)
und
dann
werden
sie
zwei
Tage
später
wieder
ein
Herz
und
eine
Seele
.
Der
Songtext
sagt
:
woher
soll
man
wissen
,
wer
dein
Freund
oder
Feind
ist
,
es
steht
ja
nicht
auf
der
Stirn
desjenigen
geschrieben
.
lg
21818524
Antworten ...
susi_sorglos_80
.
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Noch
ein
kleiner
Spruch
,
danke
Danke
liebe
Betty
,
wusste
nicht
,
dass
es
ein
Songtext
ist
.
Na
,
der
Herr
Kirmizigül
scheint
aber
doch
Recht
zu
haben
:-)
nane666
.
DE
EN
EL
TR
Einer meiner Favoriten :-) ... Kennst du "Bizden degildir"?
17.09.2014 22:20:14
viele Fehler
Betty.
.
TR
Hey Susi, ja die meisten Texte von ihm sind tiefgründig...öptüm @nanecigim, habe es grad gehört - gefällt mir gut. Inzwischen ist er auch Filmproduzent...die Filme sind auch gut
17.09.2014 16:22:28
richtig
21818528
Antworten ...
susi_sorglos_80
.
TR
17.09.2014
Mal
ein
kleiner
Spruch
,
bin
neugierig
Bu
dünyada
yalanci
ikiyüzlü
sahtekar
menfaat
cı
insanlar
o
kadar
cok
cogalmis
ki
.
Yarabbim
sen
bizi
boyle
insanlardan
uzak
tut
.
21818521
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Mal
ein
kleiner
Spruch
,
bin
neugierig
Auf
dieser
Welt
haben
sich
heuchlerische
,
betrügerische
,
nur
ihrem
Vorteil
bedachte
Menschen
so
sehr
vermehrt
.
Mein
Gott
,
bitte
halte
uns
von
diesen
Menschen
fern
.
Amen
und
liebe
Grüsse
21818523
Antworten ...
susi_sorglos_80
.
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Mal
ein
kleiner
Spruch
,
bin
neugierig
Und
so
etwas
wird
auch
noch
von
Menschen
geliked
,
auf
die
das
alles
zutrifft
.
Danke
für
deine
Hilfe
.
21818529
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Mal
ein
kleiner
Spruch
,
bin
neugierig
haha
ich
konnte
meine
Klappe
nicht
halten
,
sorry
....
Du
hast
vollkommen
recht
Susi
.
Ich
erstaune
immer
wieder
auch
,
wenn
solche
texte
von
dem
Menschen
die
sich
selbst
zutritt
geliked
wird
.
Da
lache
ich
nur
:-)))
Mein
Favorit
Spruch
,
ist
ein
gutes
Wünsch
,
dennoch
auch
ein
fluch
:
Allah
karsina
kendi
yüregin
gibi
insan
cikarsin
.
=
Gott
soll
dich
mit
Leuten
begegnen
,
der
gleichen
Herz
hat
wie
du
.
21818530
Antworten ...
susi_sorglos_80
.
TR
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Danke
:
Re
:
Mal
ein
kleiner
Spruch
,
bin
neugierig
Genau
so
ist
es
,
leider
.
Anstatt
,
sie
mal
über
sich
nachdenken
.
Wahrscheinlich
ist
doch
was
an
dem
Spruch
:
Gleich
und
gleich
,
gesellt
sich
gern
.
21818532
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X