auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Farbschema hell
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1331
1329
Indica
16.09.2014
Kann
mir
das
jemand
auf
Deutsch
übersetzen
?
ti
si
života
samo
vredan
verbessert
Danke
im
Voraus
21818493
Antworten ...
Balkanbeat
09.09.2014
Tattoo
Ich
bräuchte
Bitte
eure
Hilfe
,
es
geht
um
ein
Tattoo
..
auf
Deutsch
:
Von
den
Händen
gerissen
,
ins
Herz
geschlossen
..
Könnte
mir
das
bitte
wer
sinngemäß
übersetzen
?
Mein
Eigenversuch
: "
Iz
rukama
otiso
,
u
srce
ostao
" ..
glaub
aber
ich
hab
die
Grammatik
nicht
richtig
hinbekommen
Danke
im
Voraus
21818256
Antworten ...
Bianca_B
05.08.2014
Kann
das
bitte
jemand
auf
Serbisch
übersetzen
? :)
Ich
liebe
dich
über
alles
auf
der
Welt
mein
Schatz
.
Mein
Herz
wird
für
immer
/ für
alle
Zeit
nur
dir
gehören
,
denn
du
bist
meine
große
Liebe
.
21817213
Antworten ...
Me Myself And I
CS
DE
EN
HR
➤
Serbisch
Zlato
moje
,
volim
te
više
od
svega
na
svetu
.
Moje
srce
pripada
zauvek
samo
tebi
,
zato
što
si
ti
moja
velika
ljubav
.
21817216
Antworten ...
tanja0509
06.07.2014
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
:-)
kako
ti
znas
srpski
da
pises
i
sto
se
nas
tice
mozemo
biti
prijatelji
za
sada
neplaniram
nikakve
veze
.
ich
habe
schon
über
den
google
übersetzer
es
probiert
.
aber
da
kommt
so
ein
sinnloser
satz
raus
.
wäre
nett
wenn
mir
das
jemand
schnellübersetzen
könnte
.
danke
21816399
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
Re:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
:-)
ungefähr
wie
:
WIe
kommt
es
das
du
auf
serbisch
schreibst
?
und
was
uns
betrifft
können
wir
Freunde
bleiben
aber
ansonsten
plane
ich
momentan
keine
Beziehung
einzugehen
..
21816454
Antworten ...
Mario1949
05.07.2014
Finde
nirgendwo
die
Bedeutung
von
.......
zabranjeno
sikiranje
!
Udri
brigu
na
veselje
!
21816381
Antworten ...
Wacko
.
.
DE
EN
IT
FR
➤
Re:
Finde
nirgendwo
die
Bedeutung
von
.......
zabranjeno
-
es
ist
verboten
21816383
Antworten ...
Mario1949
➤
➤
Re:
Finde
nirgendwo
die
Bedeutung
von
.......
thx
und
der
Rest
?
Wacko
.
.
DE
EN
IT
FR
keine Ahnung...kann auch kein Jugoslawisch. Das hier hab ich gegoogelt.
05.07.2014 20:14:36
fast richtig
21816384
Antworten ...
dreamyworld
DE
SR
EN
SQ
FR
➤
➤
➤
Re:
Finde
nirgendwo
die
Bedeutung
von
.......
Ungefähr
:
Es
ist
verboten
sich
Sorgen
zu
machen
.
Das
"
udri
brigu
na
veselje
"
ist
ein
serbisches
Sprichwort
,
welches
etwa
so
viel
aussagt
wie
:
Vergiss
die
Sorgen
und
feier
!
21816550
Antworten ...
Mario1949
➤
➤
➤
➤
Re:
Finde
nirgendwo
die
Bedeutung
von
.......
Merci
,
alles
klar
:-)
21816551
Antworten ...
elli_18
28.04.2014
Bitte
übersetzen
Hallo
,
ich
werde
im
Juni
heiraten
.
Da
mein
Verlobter
serbische
Wurzeln
hat
,
werden
auf
der
Hochzeit
natürlich
auch
serbischsprachige
Gäste
sein
.
Beim
Entzünden
der
Hochzeitskerze
würden
wir
gerne
einen
Text
lesen
,
einmal
auf
deutsch
, einmal auf
serbisch
.
Wäre
schön
,
wenn
mir
jemand
diesen
Text
übersetzen
könnte
:
Das
Licht
auf
eurer
Kerze…
es
soll
euch
erinnern
,
an
eure
bisherige
Zeit
.
An
all
das
,
was
ihr
gemeinsam
schon
erreicht
und
erlebt
habt
.
Es
soll
euch
an
die
schönen
Dinge
erinnern
,
genauso
wie
auch
an
das
,
was
weniger
schön
war
.
Auch
dies
ist
ein
Bestandteil
eures
Lebens
.
Das
Licht
auf
eurer
Kerze…
…
.
es
soll
aber
auch
ein
Begleiter
für
die
Zukunft
sein
.
In
ihrem
Schein
steckt
Liebe
und
Segen
.
Seht
diese
Kerze
als
die
Verbindung
zu
euch
beiden
.
Zündet
sie
nicht
nur
an
,
wenn
euer
Jahrestag
ist
,
lasst
ihr
Licht
lieber
leuchten
, wenn ihr
euch
nah
seid
.
Wenn
ihr
die
Liebe
zueinander
spürt
,
und
ihr
glücklich
seid
,
einander
zu
haben
.
Wenn
euch
Momente
widerfahren
,
die
so
voller
Stärke
,
Glauben
,
Hoffnung
und
voller
Leben
sind
.
Aber
auch
in
schweren
Zeiten
, in
denen
der
Missmut
wächst
,
und
ihr
den
Weg
zueinander
nicht
richtig
findet
.
Wenn
ihr
nicht
mehr
weiter
wisst
,
und
alles
zerfallen
seht
.
Dann
entzündet
sie
und
das
Licht
wird
euch
durch
die
Dunkelheit
leiten
.
Vertraut
auf
den
Schein
der
Kerze
.
Er
wird
euch
zueinander
führen
.
Ich
weiß
,
der
Text
ist
recht
lang
.
Vielleicht
nimmt
sich
ja
trotzdem
jemand
die
Zeit
:)
Vielen
Dank
schon
mal
!
Liebe
Grüße
Elli
'>
Elli
'>
Elli
'>
Elli
21814962
Antworten ...
Massimo
27.01.2014
Kann
mir
jemand
diesen
Text
übersetzen
?
ti
je
poslala
poruku
21812200
Antworten ...
Me Myself And I
CS
DE
EN
HR
➤
Re:
Kann
mir
jemand
diesen
Text
übersetzen
?
Sie
hat
dir
eine
Nachricht
/
SMS
geschickt
.
21814746
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X