Spanisch

16.09.2014

Hallo.....kann mir einer übersetzen? besten dank!

Muy bien amor mío ten cuidado y que sepas que estoy cada segundo pensando en ti y que deseo estar a tú lado para siempre y que está noche e soñado contigo que te recogía en tú casa y te llevaba a una fiesta de disfraces y te pedía la mano.era mágico.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo.....kann mir einer übersetzen? besten dank!

Muy bien amor mío- Ten cuidado y que sepas que estoy cada segundo pensando en ti y que deseo estar a tu lado para siempre y que esta noche he señado contigo, que te recogía en tu casa y te llevaba a una fiesta de disfraces y te pedía la mano.

Prima mein Schatz.

Pass auf dich auf und du sollst willst, dass ich jede Sekunde an dich denke und mir wünsche, für immer an deiner Seite zu sein und dass ich diese Nacht von dir geträumt habe, dass ich dich zu Hause abgeholt und auf ein Kostümfest mitgenommen habe und dass ich dort um deine Hand angehalten habe.

Das war magisch.

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

Re: Hallo.....kann mir einer übersetzen? besten dank!

¿Qué significa "du sollst willst"?

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: Hallo.....kann mir einer übersetzen? besten dank!

Ein Tippfehler - ich habe zu schnell geschrieben.

Kollege jf hat ja bereits das korrekte Wort genannt.

Auch für soñado, das habe ich direkt korrigiert.

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo.....kann mir einer übersetzen? besten dank!

Gracias por la aclaración.

Ya me parecía raro.

Pero en alemán nunca se sabe.

:-))

jf ..

SP DE

➤

➤

(..he soñado...)

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Korrektur

Re: Hallo.....kann mir einer übersetzen? besten dank!

Muy bien amor mío- Ten cuidado y que sepas que estoy cada segundo pensando en ti y que deseo estar a tu lado para siempre y que esta noche he soñado contigo, que te recogía en tu casa y te llevaba a una fiesta de disfraces y te pedía la mano.

Prima mein Schatz.

Pass auf dich auf und du sollst wissen, dass ich jede Sekunde an dich denke und mir wünsche, für immer an deiner Seite zu sein und dass ich diese Nacht von dir geträumt habe, dass ich dich zu Hause abgeholt und auf ein Kostümfest mitgenommen habe und dass ich dort um deine Hand angehalten habe.

Das war magisch.