Italienisch

DE EN IT

15.09.2014

Bitte um Übersetzung :-)

Die SMS richtet sich an die Nichte mit Familie - sinngemäß reicht ;-)

"Ihr seht wirklich sehr hübsch auf den Fotos aus.

Vor allem das letzte Foto von Dir ist total süß!

Wünsche euch noch einen schönen Tag, liebe Grüsse an alle.

Hab euch auch lieb"

DE EN IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Ganz lieben Dank!!!

DE EN IT

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Fehler gemacht...guardate...bellissimE und l´ultimO foto

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Es ist zwar schon ein paar Tage her, aber trotzdem noch der kleine Hinweis:

"guardare" ist "sehen" - wenn's darum geht, wie man aussieht, passt es nicht.

Man hätte sagen können:

Siete bellissime nelle foto ("bellissimi" wenn auch männl.

Familienmitglieder abgebildet sind).

Und: ...

l'ultimA foto...

DE EN IT

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Ich habe schon auf dich gewartet :-) Danke für die Korrektur und l`ultima foto war also doch richtig...war mir da nicht so ganz sicher!

Wieder dazugelernt!

Schönes Wochenende!

lg

DE EN IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

"Guardate veramente molto bellissima nelle foto.

Specialmente l`ultimo foto di te è totalmente dolce!

Vi auguro una bella giornata, saluti a tutti.

Vi voglio anche tanto bene."