Türkisch Lernforum

Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte, bei dem folgenden Satz: Habe dich in mein Herz geschlossen--hab ich mit: seni kalbime gömdüm übersetzt....das geht definitiv noch besser, aber mir fällt nichts passenderes ein.

(at) Betty: Deine Übersetzung ist ganz gut, ich schreibe nur, was ich anders machen würde, aber das heisst nicht, dass deine Übersetzung nicht gut ist.

du und Yasemin seid die besten = sen ve Yasemin mükemmelsiniz.

Ich wollte mich gestern verabschieden von dir, aber ich glaube du hattest frei?

Habe dich in mein Herz geschlossen = "nicht wörtliche übersetzung" sana kanim cok isindi.

das sagt man bei uns, wenn wir jemanden mögen.

PS: seni kalbime göndüm, würde ich eher bei einer Beziehungs-Trennung schreiben.

Ich habe dich in mein Herz gegraben :-)))

Ich danke euch beiden :-*