pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN TR

12.09.2014

Übersetzungswunsch

Ich muss es dir nochmal auf türkisch schreiben, weil ich sicher gehen muss, dass du mich richtig verstehst.

Ich habe absolut gar kein Problem damit, wenn du dich mit deinen Freunden triffst.

Ich habe nur gefragt was ihr macht, aus Neugier.

Nicht weil ich schlecht denke.

Und weil ich weiß, dass wenn wir zusammen in ein Cafe gehen dir schnell langweilig wird.

Ich will immer das du glücklich bist und das es dir gut geht.

Habe Spass und lenke dich von dem vielen Stress ab.

Das ist auch wichtig für mich.

Ich denke nur darüber nach, ob du in der Zeit wenn du mit deinen Freunden glücklicher bist, als wie in der Zeit in der du mit mir zusammen bist.

Das du mit mir auch glücklich bist das weiß ich, aber vielleicht weniger als wie in der Zeit wenn du mit ihnen zusammen bist.

Und wenn das so ist dann macht mich das irgendwie traurig, weil für mich die Zeit mit dir 1000 Mal schöner ist, als die Zeit mit irgendeiner Freundin.

Solche Gedanken macht sich nur eine Frau :) So ich hoffe du hast mich jetzt richtig verstanden.

Ich bin keine Frau, die die ganze Zeit Stress macht.

Nur leider verstehst du es manchmal so, obwohl es wirklich nicht so ist.

Und jetzt bleibt mir nur zu sagen: Viel Spass

21818338 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Beni dogru anlamandan emin olmak icin sana türkce yaziyorum.

Arkadaslarinla bulusmanda kesinlikle bir sorun görmüyorum.

Ne yapacaksiniz diye sadece meraktan sordum.

Kötü düsündügümden degil.

Cünkü biliyorum benimle cafeye gittiginde cok cabuk canin sikiliyor.

Ve ben senin hep mutlu ve iyi olmani istiyorum.

Arkadaslarinla eglen ve kafani dagit.

Bu benim icin de önemli.

Sadece düsünüyorum acaba arkadaslarinla birlikte oldugun zamanda daha mi mutlusun diye.Benimle mutlu oldugunu biliyorum ama belki benimle biraz daha az mutlusun.

Eger öylese bu beni bir sekilde üzüyor, cünkü benim icin her hangi bir kiz arkadaslarimla Zaman gecirmektense, seninle Zaman gecirmek 1000 kat daha güzel.

Böyle seyleri tek bir kadin düsünebilir :-)

Evet, umarim beni anlamisindir.

Ben sürekli stres yaratan bir kadin degilim.

Öyle olmadigi halde, maalesef sen öyle anliyorsun.

Ve simdi de sana tek bir sey söylüyorum: iyi eglenceler dilerim.

21818341 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Ich danke dir wie verückt Betty.

Schönes Wochenende

21818344 Antworten ...

DE EN TR

12.09.2014

Übersetzung

Der schönste Tag in meinem Leben?

Das war der Tag, an dem ich Dich kennenlernen durfte

-----

(Hayatımın en güzel günü?)

21818330 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzung

Seninle ilk tanistigim gün, hayatimin en güzel günüydü = Der Tag an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens

21818333 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

Super, danke Dir

21818366 Antworten ...

DE EN TR

12.09.2014

Ich habe noch nie einfach das Telefon ausgemacht, weil ich das respektlos finde.

Ich bin einfach enttäuscht geswesen gestern.

Es stimmt nicht, dass ich immer lange telefonieren möchte.

Aber wenn wir über einen längeren Zeitraum so wenig Zeit miteinander hatten und mir es dann auch noch nicht gut geht, dann schreie ich nach deiner Aufmerksamkeit.

Es ist wie ein Hilferuf.

Ich finde nicht immer die richtigen Worte dabei.

Gestern vielleicht auch nicht.

Aber ich würde dir gerne manchmal erklären was ich meine, denke und fühle, aber ich habe nicht die Chance dazu.

Dann verstehst du mich falsch und bist wieder böse auf mich.

Das ich gesagt habe, Position 10, dafür möchte ich mich entschuldigen.

Das war unüberlegt.

21818328 Antworten ...

TR

➤

Re: Teil 2

21818334 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Teil 2

Danke liebe Betty du bist die Beste

21818336 Antworten ...

DE EN TR

12.09.2014

Übersetzungswunsch Teil 1

Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gut geht und du rufst trotzdem erst 3:15 Uhr an.

Das du um diese Uhrzeit nach 12 Stunden arbeiten müde bist, verstehe ich natürlich.

Aber warum rufst du mich nicht mal bisschen eher an?

Ich hätte dich sofort angerufen, wenn ich nach Hause gekommen wäre, wenn es dir nicht gut geht.

Natürlich war es mit "Position 10" übertreiben von mir gesagt.

Aber seit einer Woche, haben wir nicht einmal richtig miteinander telefoniert, weil immer irgend etwas war.

Ich vermisse dich einfach und ich brauche dich.

Geht es dir nicht genauso?

Du bist für mich am aller wichtigsten.

Und ich glaube, dass zeige ich dir auch.

Du machst einfach das Telefon aus.

Und du weißt ganz genau, wie es mir damit geht.

Ich schlafe dann nicht und weine mich durch die Nacht.

Und du bist der Meinung, dass das ja meine eigene Schuld ist.

21818327 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch Teil 1

21818332 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

11.09.2014

Ist das so korrekt ins Tü.

Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist.

= Sen benim için karşılaşdığım en iyi şeysin.

'>

'>

'>

21818318 Antworten ...

TR

➤

Re: "Check"

Sen ( bu hayatta) basima gelen en güzel/iyi seysin.

- veya, ya, yahut, yoksa; veya'>

hayatima giren en güzel varliksin

würde ich sagen Tamy....

21818319 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: "Check"

Ein erneutes "danke schön!"

21818320 Antworten ...

SR BS R0

10.09.2014

Nochmal kleine Hilfe

Ich vermiss dich hier echt, vermiss die zeit bevor alles passiert ist ohne Witz.

Denke täglich daran aber du hast alles kaputt gemacht.

21818307 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Düzeltilirse sevinirim.)

Nachdem bislang kein Vorschlag kam, hier der meinige:

Seni burada gerçekten özlüyorum, ve daha önce hep olduğunu zamanı cidden özlüyorum.

Buna her gün düşünüyorum, ama her şeyi mahvettin.

21818313 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (Düzeltilirse sevinirim.)

Hallo guten Morgen zusammen,

Ab dem ersten Komma:

....ve olaylar olmadan önceki zamani cidden özlüyorum.

Bunu hergün düsünüyorum ama sen herseyi mahvettin.

21818315 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

(:-)

21818316 Antworten ...

SR BS R0

10.09.2014

Ein ü-Wunsch bitte

Du bist schuld.

Du hattest den Fehler begannen, nicht ich.

Wenn einmal das vertrauen missbraucht und gebrochen wurde, dann kommt es nur schwer zurück.

Du kannst sagen was du willst, aber ich kann dir nicht mehr glauben.

Und es ist kindisch von dir, mich direkt zu löschen.

Hauptsache du hast all deine anderen Frauen und genau das ist der Punkt.

Anstatt du diese löschst, löschst du die falsche, genauso wie du lang genug mlt mlr verstecken gespielt hast.

Aber musst du wissen.

Du blst alt genug um zu entscheiden was richtig ist und was nicht.

Desweiteren kann ich nicht Nachts einfach mal so aus dem Hotel raus, ich hab den kleinen bei mlr und das vergisst du anscheinend immer wieder.

21818302 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Ein ü-Wunsch bitte

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ein ü-Wunsch bitte

21818308 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken