pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hj .

DE IT EN

08.09.2014

bitte übersetzen!

Bene, ma abituatelo a stare da solo in pensione per brevi periodi, di tanto

21818224 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte übersetzen!

abituate ist die Imperativ-Form der 2. Pers.

Plural von abituare (= gewöhnen).

Dank Rondines Kommentar hat sich der Satz entpuppt als:

"Gut, aber gewöhnt ihn daran, ab und an für kurze Zeit allein in der Pension zu sein."

P.S.: Vielen Dank, Rondi!

21818225 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen!

mille grazie, Tamy!

Das ergibt den richtigen Sinn.

21818238 Antworten ...

04.09.2014

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank! :*

Magari avessimo.un traduttore quando ci vedremo di persona ti capisco benissimo e molto felice di sentirti comunque se ai la possibilita prima tu vi aspetto per la lingua non ti preoccupare perche o la figlia che insegna lingue ed il marito di mia figlia pilota e dunque qua

Cosa comunicheremo

21818110 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Vielen Dank! :*

Mein Verständnis:

Vielleicht haben wir einen Übersetzer, wenn wir uns persönlich sehen.

Ich verstehe dich sehr gut und freue mich sehr, von dir zu hören.

Immerhin, wenn du vorher schon die Gelegenheit hast...

Mach dir keine Sorgen wegen der Sprache, weil meine Tochter Sprachen unterrichtet und der Mann meiner Tochter ist Pilot und [sinngemäß:] folglich werden wir uns verständigen.

21818113 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Vielen Dank! :*

Am Anfang würde ich sagen:

"Hätten wir bloß einen Übersetzer, wenn..."

Und dann könnte ich noch ergänzen:

"Immerhin, wenn du vorher schon die Gelegenheit hast, erwarte ich euch...."

Texte mit Punkt und Komma an den richtigen Stellen sind aber definitiv leichter zu verstehen ;)

21818159 Antworten ...

03.09.2014

Re: Deutsch in Italienisch...

Könntest du vlt auch noch " wir beide, ein Leben lang " übersetzen?

21818071 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

Re: Deutsch in Italienisch...

Das hieße dann:

Noi due, per tutta la vita.

21818073 Antworten ...

03.09.2014

Re: Deutsch in Italienisch... Wäre sehr net ☺️☺️

Oder " Wir beide, ein Leben lang "...

21818070 Antworten ...

03.09.2014

Deutsch in Italienisch... Wäre sehr net ☺️☺️

Hallo, kann mir bitte wer helfen.

Ich halte sehr wenig von solchen Übersetzer aus dem Internet.

Sie übersetzten desöftern nur Blödsinn...

Ich wüsste gern die Übersetzung von " wir beide für immer und ewig " von Deutsch auf Italienisch...

Oder halt so wie man es im italienischen sagt.

Es geht um zwei Liebende Personen.

Ich bedanke mich schonmal im vorraus

21818066 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

Re: Deutsch in Italienisch...

Noi due per sempre e oltre!

Übrigens : "im Voraus"

21818069 Antworten ...

02.09.2014

Wäre fürs übersetzen seeeeehr dankbar!

Carissimo Alex...

sono davvero contenta di ricevere vostre notizie, nonostante le difficolta' legate alla lingua.

Anche qui il tempo non e' dei migliori e l'estate ormai e' alla fine.

Noi stiamo bene e vi aspettiamo con immenso piacere quando ne avete la possibilita'.

Nel frattempo vi mando un carissimo abbraccio a te, Jasmine e alla tua mamma...

Bacioni e a presto!!

21818050 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Wäre fürs übersetzen seeeeehr dankbar!

Liebster Alex...

ich freue mich wirklich, von euch zu hören, trotz der sprachlichen Schwierigkeiten.

Auch hier ist das Wetter nicht besonders und der Sommer ist schon fast zu Ende.

Uns geht es gut und wenn ihr die Gelegenheit habt, erwarten wir euch mit großer Freude.

In der Zwischenzeit schicke ich euch eine ganz liebe Umarmung, dir, Jasmine und deiner Mama...

Dicke Küsse und bis bald!!

21818059 Antworten ...

01.09.2014

Wer übersetzt mit das bitte? Vielen lieben dank :-)

Es gibt eigentlich viele Italiener hier.

Zumindest sehe ich hier einige.

Man kann anhand der Nicknamen nicht unbedingt sehen wo der ein oder andere herkommt.

An seinem Nick siehst du nicht wo er herkommt, aber auf Battlelog siehst du das schon.

Ich bin 38 und du?

Woher kommst du?

21818008 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Wer übersetzt mit das bitte? Vielen lieben dank :-)

In fondo qui ci sono molti italiani.

Io almeno vedo alcuni.

Dal nick non capisci sempre di dove sono le persone.

Per esempio guarda XX: Dal suo nick non vedi di dov'è , ma su Battlelog lo puoi vedere.

Io ho 38 anni e tu?

21818009 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mit das bitte? Vielen lieben dank :-)

Vielen Dank für die Übersetzung wollmaus :-)

21818015 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken