pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SR BS R0

02.09.2014

Kleiner Ü-Wunsch bitte

Ich habe es nicht mehr.

Soll dein Bruder selber zusehen wo er das herkriegt.

Ohne Witz, jetzt bereue ich schon wieder alles!

Du bist Echt an der falschen Adresse bei mir.

Ich werde jetzt lieber Damjanos mitnehmen und mir mit ihm schöne Tage machen bevor wir ins saray gehen.

21818027 Antworten ...

TR

➤

Re: Kleiner Ü-Wunsch bitte

21818029 Antworten ...

01.09.2014

bitte um Übersetzung :)

21818016 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (ein Vorschlag - KORREKTUREN WILLKOMMEN!

O kadar kötü değil.

Beni aynı şeyin oldu.

Bazen mesajlar hemen gösterilmiyor.

Çünkü bana yazdığını şimdi daha fazla sevindim.

Tebrikler için çok teşekkürler.

21818023 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (ein Vorschlag - KORREKTUREN WILLKOMMEN!

ich schreibs nochmal komplett, sind nur Kleinigkeiten die geändert werden mussten:

O Kadar kötü degil.

Ayni sey benim de basima geldi.

Bazen mesajlar hemen gösterilmiyor.

Bu yüzden bana yazman, beni daha da cok sevindirdi.

Tebrik icin cok tesekkür ederim.

lg

21818024 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: (Korrekturen...)

Danke schön, Betty!

Dene, dene, tekrar dene...

21818025 Antworten ...

SR BS R0

01.09.2014

Mach dir um mich kein kopf..

Ich kann zu dir das is kein Ding, ob du mit zu mir kannst, weiß ich noch nicht.

entscheidet sich erst wenn ich vor Ort bin.

21818010 Antworten ...

DE EN TR SP AR

➤

Re: Nochmal ich :)

Sen beni merak etme.

Ben senin yanina gelebilirim sorun yok.

Sen benim yanima gelebilecen mi gelemeyecen mi daha bilmiyorum.

Ben orada olunca belli olacak.

21818013 Antworten ...

SR BS R0

01.09.2014

Nochmal eine kleine Hilfe bitte

1. yanimda kalicakmisin.

- ?

2. ben arkadasimla konusacagim - ich werde mit meinen Freunden sprechen (?)

3. veya nerede kalacaksin bana söYle, bileyim gülüm.

21818006 Antworten ...

TR

➤

Re: Nochmal eine kleine Hilfe bitte

1. bleibst du bei mir?

2. ich werde mit meinem Freund sprechen

3. oder wo wirst du bleiben, sags mir , damit ich es weiß meine Rose

21818007 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Nochmal eine kleine Hilfe bitte

21818011 Antworten ...

SR BS R0

01.09.2014

Kleiner ü-Wunsch

Es ist alles so durcheinander.

Wir sehen uns in 2-3 Tagen..

Ich habe was organisieren können durch Hilfe eines bekannten.

Nicht weit von Otium..

benim yanimda kalirmisin lojmana.

Otele gecene kadar olurmu

21818004 Antworten ...

DE EN TR SP AR

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch

Hersey cok karisik.

Biz 2-3 gün sonra görüsürüz.

Tanidigim birinin yardimi ile birsey yapabildim.

Otiuma uzak degil.

Würdest du mit mir in der Dienstwohnung bleiben?

Bis du ins Hotel gehst.

Ist es möglich?

o.G.

21818005 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleiner ü-Wunsch

Danke dir Sonii <3

21818012 Antworten ...

SR BS R0

01.09.2014

Guten morgen, bitte eine Übersetzung

Ich komme nicht am Mittwoch.

Ich habe versucht umzubuchen aber das is nur Theater und kostet nochmal extra.

Und ich hab keine Lust mehr weiter nach einer Unterkunft zu suchen.

Ich bin dann ab Wochenende im saray.

21817999 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Korrektur erbeten)

da es bisher kein(e) andere(r) tat, hier ein Vorschlag von mir:

Çarşamba gelmeyeceğim.

Değiştirmeye denedim.

Sadece zahmet ve masraf vardir.

Canım kalacak yer aramak istemiyor artık.

Hafta sonunda Saray'dayım.

21818001 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (Korrektur erbeten)

Hallo Tamy, leider fällt mir auch nichts intelligentes zu : das ist nur Theater ein....

Man sagt es zwar nicht so, aber trotzdem wird er es denke ich verstehen, daher lass den Text einfach so.

Wahrscheinlich ist er auch gar nicht mehr aktuell...lg

21818026 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: (Korrektur erbeten)

Ich wollte mit "Sadece zahmet ve masraf vardir" sagen: "das macht nur Aufwand (/ Mühe) und kostet Geld" - wie könnte man das auf Türkisch ausdrücken?

21818028 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Re: (Korrektur erbeten)

Hallo Tamy, das ist ja das Ding...ich weiß was du sagen willst, nur ich kriegs selber nicht hin :-)))

vereinfacht würde ich sagen: hem isi cok, hem de masrafli (es ist viel Arbeit und ist kostspielig)

lg

21818041 Antworten ...

SR BS R0

31.08.2014

Kleiner ü-Wunsch bitte

Du hast wieder mit Jenny geschrieben ne ?

Warum kannst du es nicht sein lassen?

Es ist mir egal ob ihr euch dabei nur gegenseitig beleidigen tut oder sonst was, aber ich bitte dich jetzt zum letzten mal, hör auf damit, blockier sie und lösch sie.

Es nervt mich das Thema.

Immer und immer wieder.

es ist echt schwierig für mich vertrauen aufzubauen, weil immer wieder was kommt..

21817993 Antworten ...

TR

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch bitte

Yine Jenny ile yazdin, degil mi?

Neden bunu birakamiyorsun?

Sadece birbirinize hakaret etsenizde benim icin fark etmez, sana son defa söylüyorum, bunu artik yapma, onu engelle ve sil.

Bu konu beni sinir ediyor.

Güven kurmak benim icin cok zor, cünkü hep yeni seyler oluyor.

21817998 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleiner ü-Wunsch bitte

danke meine liebe <3

21818000 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken