Türkisch Lernforum

Hallo Najla,

da es bisher kein(e) andere(r) tat, hier ein Vorschlag von mir:

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy, leider fällt mir auch nichts intelligentes zu : das ist nur Theater ein....

Man sagt es zwar nicht so, aber trotzdem wird er es denke ich verstehen, daher lass den Text einfach so.

Wahrscheinlich ist er auch gar nicht mehr aktuell...lg

Hallo, Betty!

Ich wollte mit "Sadece zahmet ve masraf vardir" sagen: "das macht nur Aufwand (/ Mühe) und kostet Geld" - wie könnte man das auf Türkisch ausdrücken?

Hallo Tamy, das ist ja das Ding...ich weiß was du sagen willst, nur ich kriegs selber nicht hin :-)))

vereinfacht würde ich sagen: hem isi cok, hem de masrafli (es ist viel Arbeit und ist kostspielig)