Türkisch Lernforum

SR BS R0

29.08.2014

Weißt du was ich mir für Stress gemacht habe zwecks kemer und reservieren?..

Jetzt muss ich sehen das ich umbuche dle vier Tage.

Man habe echt schlechte Laune jetzt.

Natürlich ist es gut das du jetzt wieder in manavgAt bist aber hätte ich das gewusst, hätte ich mir das Theater sparen können.

Hätte ich blos Auf Nazli gehört..

Komme mlr vor wie in einem schlechten Film man, ich raste gleich aus.

100 mal hab ich dich gefragt ob du nicht von kemer weg kannst und du hast geprahlt wle schön es dort ist Blabla ich springe gleich vom Hochhaus..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (ein Angebot)

Hier also mein hart erarbeiteter Vorschlag:

Kemerin ve rezervasyonu yüzünden benim için gerçekten çok stres vardi, biliyor musun?

Şimdi dört günler için rezervasyon değiştirmek zorundayım.

Be, şimdi moralım bozuk.

Tabiiki Manavgat'ta varsın iyi olur.

Bilseydim… Bu kadar zahmeti boşuna ettim.

Niçin Nazliye dinlemedim?

(1) (2)

Bu durum bile çıldırmama yetiyor.

(3) "Kemer'de gidebilir misin?"

yüz kez seni sordum.

Orada çok güzeldir dedin.

Ve saire, ve saire.

Şu an kusabilirim!

(4)

(1) Ich habe übersetzt: "Warum habe ich nicht auf N. gehört?"

(2) Das mit dem Film habe ich ausgelassen.

(3)

Diese Situation macht mich rasend ("Ich raste gleich aus."): Bu durum bile çıldırmama yetiyor.

(4)

Ich habe eine mildere Form selbstzerstörerischen Verhaltens gewählt: "Ich könnte kotzen!"

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: (ein Angebot)

ach vielen dank tamy für deine mühe <3

bist ein schatz