pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SR BS R0

28.08.2014

Nochmals ich bitte <3

Das ich im Moment nicht mehr so bin, wie du mich kennengelernt hast, hast du dir ja selbst zuzuschreiben.

Ich bin gerade auf der Arbeit.

Kann nicht immer gleich zurück schreiben, da mein Chef nebenan ist, also nicht wundern.

Und das auf deutsch bitte:

Ben otele geçiyorum.

Otel odasına aldılar bizi.

Villada kalmıyor um.

Nasıl yapacağız.

Burada apart bakalim bence saraya gelme apart a gel olmazmı ben otelde yatiyorum misafir odasi villa bitti

.

Konus u can mı

'>

21817863 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Nochmals ich bitte <3

Ich gehe aus dem Hotel weg.

Das Hotelzimmer haben sie uns weggenommen.

Ich bleibe nicht in der Villa.

Wie werden wir es machen?

Lass uns hier nach einem Appart schauen, meiner Meinung nach gehe nicht ins Saray, komm ins Appart, geht das nicht?

Ich schlafe im Hotel, das Besuchszimmer in der Villa ist nicht mehr vorhanden.

O.G.

21817870 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Nochmals ich bitte <3

Kleine Änderungen liebe Mama:

Ich gehe INS Hotel.

Sie haben uns ins Hotelzimmer verfrachtet.

Ich bleibe nicht in der Villa.....

...Ich schlafe im Hotel im Besucherzimmer

21817872 Antworten ...

TR

➤

Re: Nochmals ich bitte <3

Benimle tanistiginda ki gibi degilim su an, bu senin sucun.

Su an da isteyim.

Aninda geri yazamiyorum, cünkü bitisikte patronum oturuyor, yani sasma

21817873 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Nochmals ich bitte <3

21817887 Antworten ...

SR BS R0

28.08.2014

Guten morgen, kleiner ü-Wunsch bitte <3

iyi sen benim tanıdığım najla değil sin.

Önemli değil istediğini yap

21817860 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: Guten morgen, kleiner ü-Wunsch bitte <3

Du bist nicht die Najla die ich kenne.

Mach was du willst.

21817862 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Guten morgen, kleiner ü-Wunsch bitte <3

Lieben dank Nane :)

21817864 Antworten ...

27.08.2014

bitte um hilfeee

kendi kaybetmiş gibiölene kadar senin le yaşar sönmez maşerin mumu gibi

21817858 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Ich versteh's so:

Auch wenn ich dich verlieren sollte, werde ich bis zu meinem Tod mit dir leben, unauslöschlich, wie die Kerze des Letzten Gerichts.

21817868 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: (nur erste Hilfe)

21817869 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

ab dem ersten Komma ist es wirklich hervorragend übersetzt..nur der Anfang ist anders,, liegt allerdings am Text:

kendi kaybetmis gibi: so als ob er/sie verloren hätte oder es bedeutet

Kendin kaybetmis gibi: Als ob man selbst verloren hätte oder

kendini kaybetmis gibi=als ob man sich selbst verloren hätte

Wenn es so wäre, wie du übersetzt hast, dann müsste es heißen: seni kaybetsemde ....

lg

21817875 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re:

Vielen Dank, Betty, für deine Erläuterung!

"Möge deine Kerze lange brennen!"

21817883 Antworten ...

SR BS R0

27.08.2014

Bitte nochmal Hilfe

Kann die ganze Ereignisse nicht einfach so schnell vergessen...

21817850 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Bitte nochmal Hilfe

Bütün olayları cok cabuk unutamiyorum.

21817856 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Bitte nochmal Hilfe

Danke Rinchen :-)

21817865 Antworten ...

SR BS R0

27.08.2014

bana biraz soguk gibisin?

(Du bist bisschen kalt zu mlr verstehe ich das richtig) .

Auf tr bitte: zum 100.mal.....

Ich weiß nicht was ich sagen soll..Was erwartest du von mir..

Wir werden weitersehen wenn ich komme..

21817845 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: Kleine Hilfe

Bin kere sana demedim mi?

Ne demek bilmiyorumki.

Benden ne bekliyorsun?

Ben gelince göreçeğiz.

Hab ich´s dir nicht 100 mal gesagt - so habe ich den ersten Satz übersetzt.

Würde aber mal lieber Korrektur abwarten.

Klingt irgendwie holprig :-)

21817846 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Ein alternativer Entwurf zu Nanes Angebot:

Tekrar tekrar … Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Ne yapmamı bekliyorsun?

Geldiğimde nasıl işlerin gelişeceğini görürüz.

(Der letzte Satz heißt/soll heißen: wenn ich komme, schauen wir, wie die Dinge sich entwickeln.)

An Muttersprachler: Bitte um Hinweise, was ich falsch gemacht habe.

21817847 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Ich hätte es so übersetzt....

Bininci kez söylüyorum.....

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Benden ne bekliyorsun?

Gelirsem, o zaman nasil devam eder görürüz.

21817849 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Danke euch allen dreien für die Hilfe <3

21817851 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Wenn das jetzt ein Spielchen wäre, dann wäre es so, aus meiner Sicht:

Gold für Rinchen

Silber für Nane

Bronze für Tamy (wobei du sehr knapp an Silber warst)

Liebe Grüsse (ich hoffe ihr seid mir nicht sauer, das ist nicht böse gemeint mit der Bewertung)

21817877 Antworten ...

SR BS R0

27.08.2014

Kleiner ü-wunsch bitte :-*

Bei mir geht nix..

Immer das selbe..

Arbeiten-Haushalt-schlafen.

Bei dir, wie läuft Arbeit?

21817839 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: Kleiner ü-wunsch bitte :-*

Her zamanki şeyler.

Çalışmak, ev işleri, yatmaya gelmek.

Ya sen, işler nasıl gidiyor?

Das bei mir geht nix..........

habe ich aus gelassen.

WAS geht bei dir nicht?

:-)

21817841 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleiner ü-wunsch bitte :-*

Danke dir :-)))

Ich wurde gefragt "Hey was geht?"

Und daraufhin meinte ich nix geht :-D

21817842 Antworten ...

27.08.2014

Kann mir bitte jemand was übersetzen DANKE !!!

denizine küsmüş bir marti gibi was heißt das ???

21817826 Antworten ...

TR

➤

Re: Kann mir bitte jemand was übersetzen DANKE !!!

wie eine Möwe die böse ist auf ihr Meer

küsmek= böse sein oder schmollen

21817827 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

"wie eine Möwe, die auf das Meer böse ist" - lese ich.

21817828 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: (nur erste Hilfe)

vielen lieben Dank

21817829 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken