Italienisch

DE IT TR

24.08.2014

Bitte um Korrektur :-)

Guten Abend, meine Lieben,

Könnte bitte jemand meinen Text korrigieren?

Zum besseren Verständnis schreibe ich zuerst die deutsche, und dann die italienische Version, falls nicht klar sein sollte, was ich meine ;-)

Lieben Dank und Grüsse,

'>

Wenn ich dich sehe, so möchte ich vor und nicht neben dir stehen, so dass ich dich anschauen kann.

Ich möchte dir in die Augen sehen, ich möchte dein wunderbares Lachen sehen, das ich so sehr liebe, und ich möchte deine Wärme spüren, wenn ich deine Hand halte und dich auf die Wange küsse.

Quando ti vedo vorrei stare di fronte e non accanto a te per vederti.

Voglio vedere negli tuoi occhi, vorrei vedere il tuo meraviglioso sorriso che amo così tanto, e voglio sentire il tuo calore quando tengo la tua mano e quando ti bacio sulla guancia.

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte um Korrektur :-)

Quando ti vedo vorrei starti di fronte e non accanto perché voglio guardarti.

Voglio guardarti negli occhi, vorrei vedere il tuo meraviglioso sorriso che amo così tanto, e voglio sentire il tuo calore quando tengo la tua mano e ti bacio sulla guancia.

DE IT TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur :-)

Tante grazie, cara Wollemaus!

:-) Das war wieder super-schnell!