pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SR BS R0

21.08.2014

ein Ü-Wunsch bitte <3

Aber wie stellst du dir das vor ?

Ich bin gerade noch voll planlos.

Den Flug habe ich schon fest.

Es gibt auch zich Alternativen zwecks Unterkunft, aber ich kann mich nicht entscheiden.

Wenn du Urlaub nimmst, können wir dann nicht eventuell in Antalya bleiben?

Oder soll es schon kemer sein ?

21817658 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (ein Vorschlag) - KORREKTUREN WILLKOMMEN!

21817662 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: (ein Vorschlag) - KORREKTUREN WILLKOMMEN!

Ich danke dir vielmals !!!!

:-*

21817663 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Aber für heute bin ich geschafft!

(:-))

21817666 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: ...

Oh, na dann ruh dich gut aus :) iyi geceler :-)

21817671 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (ein Vorschlag) - KORREKTUREN WILLKOMMEN!

Hallo zusammen,

der Anfang ist super...ab:

Eger izin alirsan, Antalya da kalamayizmi?

Yoksa Kemer mi olmasi lazim?

Sen ne düsünüyorsun?

(at) Tamy: Sen ne düsünüyorsun oder bu konuda ne düsünüyorsun?

lg

21817675 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: ... @Betty

"Türkisch Nuss - harte Nuss".

(Weisheitsspruch der Hörnchen)

Vielen Dank für deine Hinweise!

21817685 Antworten ...

SR BS R0

21.08.2014

Kleine Hilfe bitte

ben izin ali cam

bana yaz lütfen (schreib mir bitte?!)

21817654 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Kleine Hilfe bitte

Ich werde Urlaub nehmen für Dich.

Schreib mir bitte......

21817655 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleine Hilfe bitte

Super, vielen lieben dank

21817657 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

21.08.2014

Übersetzungswunsch

21817645 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

TÜVü alabildim ve ondan sonra da yeni sanjman takmak istediler.

Fakat tamir ederken iki emniyet hatasi bulundu, bunlar muhakkak tamir edilmesi gerekiyormus.

Tamirhane bile saskindi bu hatayla TÜVü nasil gecmisim diye.

Herhalde gecmesi icin adam iki gözünü de yumdu.

Ich weiß nicht was TÜV auf türkisch heisst.

Aber bei Wikipedia hab ich: TüVtürk gefunden...daher nehme ich an, dass TÜV verständlich ist.

lg

21817648 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank!

TÜV gemäß Wörterbuch = teknik muayene ;-))

21817649 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Hallöchen Mädels,

TÜV für´s Auto = araç muayene

Hoffe Euch gehts allen gut ;-) lg Irina

21817651 Antworten ...

21.08.2014

für ne freundin bitte Teil 3

ich und mein mann saßen bis mitternacht bei ( Sü ....

Weib ) zuhause , als wir nach hause gingen .

habe ich mit meinem mann darüber gesprochen und er sagte heute morgen zu mir , das ich es dir erzählen soll und helfen soll .

Mein Mann sagt immer , wenn man eine frau geliebt hat , wird man zurück gehen , und verzeihen , egal was passiert .

das hat keine Frau verdient , das sie beschimpft wird und fertig gemacht wird .Es ist egal welche Nationalität ein mann oder eine frau hat .

bitte denken sie darüber nach , mir ihr zu sprechen und ihr eine chance zu geben .

diese frau liebt dich und alles was passiert ist , ist nur wegen ( Sü...

und Es ....

Mein Mann wird mit ( Sü...

Weib ) ihrer Familie sprechen über das alles .

21817642 Antworten ...

TR

➤

Re: für ne freundin bitte Teil 3

Ben ve kocam gece yarisina Kadar XX in evindeydik.

Eve giderken kocamla bu konuyu konustuk ve bu sabahta bana yardim etmemi ve sana anlatmami istedi.

Kocam her zaman derki: eger bir kadini seviyorsan hep ona geri dönersin ve ne olursa olsun hep af edersin.

Hakareti ve sövülmeyi hic bir kadin hak etmez.

Erkek veya kadin ne milletten olursada fark etmez.

Lüften onunla konusmayi ve ona sans vermeyi düsünün.

Bu kadin seni seviyor ve olan hersey XX in yüzünden oldu.

Kocam XX in ailesinle herseyi konusacak.

Hallo Sarah, bitte du musst bei deinen Texten darauf achten, ob du siezt oder duzt..

Siehe Zeile 6-7.

21817647 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: für ne freundin bitte Teil 3

ok danke betty ...

kannst du mir teil 1 auch übersetzen

21817652 Antworten ...

21.08.2014

für ne freundin bitte Teil 2

Diese frau liebt dich sehr , und hübsch ist sie auch noch dazu .

, ich sah wie sie dich um verzeihung in facebook gebeten hat , aber es kam nichts von dir zurück .

Sie tut mir wirklich leid , weil ich weiß , das diese frau schon ein paar jahre zusammen war mit dir und dann kam ( ES...

Weib ) und hat euch auseinandergeracht , und schlecht über sie geredet , und jetzt wo ihr wieder zusammen seit , wo ( Es...

Weib ) verheiratet ist soll sie euch in ruhe lassen , einen menschen kann man nur verurteilen , wenn man etwas schlimmes getan hat .

.

Wenn du dieser deutschen keine chance gibst , dann hat ( Es...

Weib ) bekommen , was sie wollte , das ist nicht in ordnung .

Sie haben alles zwischen euch kaputt gemacht , und du bist auch noch mit einer freundin von ihr befreundet , die da mitgemacht hat .

die haben alles getan das sie kein vertrauen zu dir hatte, und du sie verlässt , und damit solltest du sie nicht bestrafen , sondern die anderen bestrafen , weil es über monate so ging , das sie beschimpft worden ist und sie haben immer etwas zu ihr gesendet , was nicht stimmte , in privat und auf der facebook seite .

sie habe sehr viel gestern mitbekommen ,

21817641 Antworten ...

TR

➤

Re: für ne freundin bitte Teil 2

Bu kadin seni cok seviyor ve üstelikte güzel bir kadin.

Facebookta senden özür dilemek istediginde yanindaydim, fakat sen hic tepki göstermedin.

Gercekten üzgünüm, cünkü biliyorum bu kadin seninle yillardir beraberdi ve ondan sonra XX geldi ve sizi ayirdi ve onun hakkinda kötü konustu.

Ve simdi yine berabersiniz ve XX de evli, sizi rahat birakmali.

Ancak bir insan kötülük yaparsa onu yargilarsin.

Eger bu almana bir sans tanimazsan, iste o Zaman XX istedigine ulasmis olur, bu da dogru degil.

Aranizda olan herseyi yikti ve üstelik sende onun bu iste eli olan kiz arkadasinla arkadassin.

Güvenini yitirmesi icin ve onu terk etmen icin ellerinden geleni yaptilar.

Bununla onu degil diger ikisini cezalandirman gerek.

Cünkü bu aylardir öyle gitti, ona hakaret ettiler ve dogru olmayan seyleri gönderdiler, hem özele hemde Facebook sayfasina.Dün bircok seyleri anladi...

21817650 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: für ne freundin bitte Teil 2

21817653 Antworten ...

21.08.2014

für ne freundin bitte Teil 1

Hallo , du bist doch sicher der ( XXXX Männ ) ich habe die ganze Nacht überlegt ob ich dir das mitteilen sollte .

und bin zu dem entschluß gekommen es zu tun .

ich bin die Freundin von ( Sü.....

Weib ) Als ich Sie gestern besucht habe , war die ( ES.....

Weib ) auch da , und sie haben über dich und diese Deutsche gesprochen .

Ich habe mitbekommen das sie dich und diese deutsche Frau auseinander gebracht haben , was ich allerdings nicht so gut finde .

( ES....

Weib ) meinte das war der perfecte Plan sie so eifersüchtig zu machen , das ihr zwei probleme bekommt damit du sie verlassen wirst .

Da war noch eine Frau im spiel , ich weiß nicht wie sie heißt , aber ich habe mitbekommen , das es sich um eine frau Handelt , die vor einem jahr mit deiner freundin in facebook geschrieben hat und auch sehr viel beleidigt hat .

( ES....

Weib ) hatte ihr telefon auf laut und ich bekam dann mit , was sie am telefon sagte : Du bist sowas von Dumm und naiv , sie haben irgendwas benutzt damit es so aussieht , als ob das nicht sie geschrieben haben .

sie wird weiterhin so tun als ob du ihr freund bist , damit es nicht auffällt .

Dann war plötzlich die verbindung unterbrchen .

und ( Es...

BEIDE Weib ) sind ein paar minuten später auf facebook gegangen haben ein foto gemacht und es dir gesendet .

somit konnte ich deinen namen sehen und den namen von der deutschen .

Ich habe mir ihr Facebook angeschaut , und ich habe ein foto von ( Sü ...

Weib ) gesehen und was alles geschrieben worden ist,

21817640 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

21.08.2014

Leider noch mal etwas Längeres, danke

Schön, wenn du solchen Menschen noch vertrauen kannst.

Ich kann es nicht.

Aber das wirst du nie verstehen, weil dich meine Leben gar nicht interessiert.

Ich bezweifle, dass du all meine Briefe, Nachrichten und Mails jemals gelesen hast.

Nach all den Enttäuschungen und Verletzungen gibt es kein Vertrauen und keine Hoffnung mehr.

Du verstehst nur das, was du verstehen willst.

Es freut mich für dich, wenn du vertrauen kannst, wahrscheinlich hat noch nie jemand dein Vertrauen missbraucht.

Nur weil ich dich geliebt habe und dir vertraut und geglaubt habe, habe ich geholfen.

Ja, ich war so blöd, weil ich dich nicht verlieren wollte.

Aber du hast nie Rücksicht auf mich und meine Gefühle genommen.

21817638 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Leider noch mal etwas Längeres, danke

susi_sorglos_80 .

TR

➤

➤

Danke: Re: Leider noch mal etwas Längeres, danke

Vielen Dank für deine Hilfe liebe Iklim

21817659 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken