pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SR BS R0

17.08.2014

Bitte noch eine Übersetzung. Bitte

Dieses RussenHotel ist voll teuer für 3-4 Tage .

Dafür das es so schlechte Bewertungen und Ruf hat...Für das Geld was die Wollen kann ich locker 8-9 Tage ins saray.

Weil wenn miss manavgAt nicht mlt will, kann ich nur 2-3Tage kommen, wegen dem kleinen, weil sie bleibt dann mit ihm zu hause.

Und so könnt ich das monatlich machen.

Sie hat es schon angeboten.

Weil sie will nicht nach kemer, soll alleine gehen sagte sie.

21817549 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte noch eine Übersetzung. Bitte

21817563 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Bitte noch eine Übersetzung. Bitte

Danke :-*

21817565 Antworten ...

SR BS R0

17.08.2014

Eine kleine Übersetzung bitte meine lieben

Sorry, ich konnte vorhin nicht so reden wie ich wollte, weil meine Mama hier ständig irgendwo rumspringt und sie mir nach spioniert und neugierig ist.

21817541 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Eine kleine Übersetzung bitte meine lieben

Kusura bakma az önce istediğim gibi konuşamadım çünkü annem sürekli bir yerlerden çıkıyor ve meraklı meraklı ajan gibi peşimde dolaşıyor.

21817543 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Eine kleine Übersetzung bitte meine lieben

Danke Sugar :-*

21817545 Antworten ...

DE EN TR

17.08.2014

Und ganz ganz kurz....

Ben seni birakmak isemiyorum.

Ben biraksam da seni beni hic birakma olur mu?

21817535 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Und ganz ganz kurz....

Mein Verständnis:

Ich möchte dich nicht hergeben.

Wenn ich dich auch verlasse, verlasse mich nie - geht das?

21817542 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Und ganz ganz kurz....

İch möchte dich nicht loslassen

Selbst wenn ich dich loslassen sollte, solltest du mich niemals loslassen, ok?

21817546 Antworten ...

DE EN TR

17.08.2014

Bitte auch übersetzen

Weißt du eigentlich,

Kannst Du dir vorstellen,

- wie sehr ich Dich liebe?

- wie sehr ich Dich brauche?

- wie sehr ich mich freue, wenn ich Dich sehe?

- wie sehr ich mich freue, wenn Du mir schreibst?

- wie glücklich ich bin, wenn Du mich anlächelst?

- wie glücklich ich bin, wenn Du meine Hand nimmst?

21817533 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Bitte auch übersetzen

- Seni ne kadar sevdiğimi?

- Sana nasıl ihtiyacım olduğunu?

-Seni gördüğümde ne kadar sevindiğimi?

- Bana yazdığında ne kadar sevindiğimi?

- Bana gülümsediğinde ne kadar mutlu olduğumu?

-Elimi tuttuğunda ne kadar mutlu olduğumu?

Tahmin edebiliyor musun?

21817547 Antworten ...

DE EN TR

17.08.2014

Und auch dies...

Eger istemiyorsan simdi söyle.

Istemezsen eger ise de gelmem.

Isci patron gibi kalalim

Yoksa ilerde benim icin.

Cok kötü olacak

21817532 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Und auch dies...

Wenn du nicht willst, dann sag gleich.

Wenn du nicht willst, komme ich auch nicht zur Arbeit

Dann bleiben wir als Arbeitgeber und Arbeitnehmer

Sonst wird es spaeter

sehr schlimm für mich

21817548 Antworten ...

DE EN TR

17.08.2014

Bitte übersetzen

TR DE

➤

Re: Bitte übersetzen

Wenn wir zusammen sind, bin ich sehr glücklich.

Aber wenn ich dann nachdenke merke ich, dass ich damit das Wort der Familie meines Mannes bewahrheiten werde

İch habe alles gesagt, was du mir gesagt hast und bin traurig.

Kann ich dich ales meine grösste Liebe, lieben?

Von weitem,wie ein Fan von dir?

Wenn ich sonst irgendwie mit dir zusammen sein werde, wird alles für mich noch schwieriger

Vielleicht wird es eben mein Ende

Kann ich als ein Fan von dir bleiben?

21817550 Antworten ...

16.08.2014

Re: Übersetzungswunsch bitte

Danke für die schnelle Antwort!

21817521 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken