Das ist die Antwort auf Beitrag 21817016

Italienisch

DE EN FR IT SP .....

28.07.2014

Re: bitte probelesen - kann man das so schreiben?

Das liest sich schon recht gut!

Hier noch ein paar Anmerkungen:

con sui orecchi > con i suOi orecchi

spagna > Spagna

dopo una terapia … > dopo sei cicili di una chemioterapia

una conversazione profondamente > Anm.: profondamente ist kein Adjektiv, sondern Adverb.

Vorschlag: … con voi una vera conversazione.

tennis tavola > tennis da tavola

ha avuto un (Schlaganfall??) > è stato colpito da un ictus

vicino la città > vicino della città

E che cosa fa il tuo valore (glicemia??) > Was ‚macht‘ dein Blutzuckerwert?

Ist m.E. eine ‚deutsche‘ Formulierung.

Der Italiener würde sich dann fragen müssen, was ‚macht/tut‘ er denn so?!

Seinen Besitzer erschrecken?

– Vorschlag: E come stanno le cose con la tua glicemia?

Wann fahrt Ihr ans Meer?

= Quando andrete al mare?

Hj .

DE IT EN

➤

Danke: Re: bitte probelesen - kann man das so schreiben?

grazie mille e una buona settimana a te, Tamy!

Hj