Türkisch Lernforum

Nur mal ein Verstehensversuch von mir:

Mein Herz ist verschreckt ( > Spatzenherz; serçe = Spatz), sein Schmerz erfüllt den Himmel (> reicht bis zum Himmel).

Ciao, Tamy.

vielen dank

Hallo Tamy, nicht ganz:

Mein Herz, so groß wie ein Spatz, hat einen Schmerz, so groß wie der Himmel

Wahrlich nicht einfach für so ein kleines Spatzenherz!

(Türkisch ist übrigens auch nicht einfach für ein kleines Spatzenhirn!) (:-))

Danke für die Übersetzung!

Ciao, Tamy

vielen dank auch dir :)