pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SR BS R0

26.07.2014

Bitte nochmal Hilfe

Eine Antwort kam vom vollpfosten:

ben seni asla küçük görmedim ben sana değer verdim sen bana yalan söyledin önemlide beni istersen dünyanın en şerefsiz adamı olarak gör umrumda değil şunu iyi anla ben seni hiçbir zaman küçük görmedim nazlıya gelince benim nazlı ile aramda hiçbirşey olamaz terbiyeli konuş ben orusbu değilim bunuda aklına sok hosçakal ...

21816974 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Bitte nochmal Hilfe

İch habe dich niemals verachtet.

İch habe wert auf dich gelegt.

Du hast mich angelogen.

İst ja auch egal.

Du kannst mich als den ehrenlosesten Mann betrachten, wenn du willst.

Das ist mir scheiss egal.

Eins sollst du gut verstehen:

İch habe dich niemals verachtet.

Und zu Nazlı: Zwischen Nazlı und mir kann niemals was sein.

Pass auf,was du redest.

İch bin keine Hure.

Und steck dir das in den Kopf.

Auf Wiedersehen..

21816975 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Bitte nochmal Hilfe

Danke Sugar, bist bombastisch <3

21816977 Antworten ...

DE EN TR

26.07.2014

Übersetzungswunsch

- Das wird nach ungefähr 4 Monaten weniger.

Ich habe diese Handyverträge abgeschlossen, weil es bei Abschluss Barauszahlungen gab.

Diese Barauszahlungen habe ich benutzt um unsere Schulden zu bezahlen, als ich kein Geld mehr von Deutschland bekommen habe.

Ich möchte nicht das du so schlecht über mich denkst.

Mich macht es so traurig, dass du das Vertrauen verloeren hast.

Ich habe dir immer gezeigt, dass ich dir bedingungslos helfe.

Ich habe immer alles möglich gemacht, um dir zu helfen.

Ich habe es gerne getan und ich habe nie darüber gesprochen.

Die letzten 2 Monate, war ich weniger arbeiten und musste angesammelte Schulden bezahlen.

Sie haben sich angesammelt, weil ich vorher andere Schulden von uns bezahlt habe.

Und du wolltest dann plötzlich keine Hilfe mehr von mir.

Ich möchte, dass alles so ist wie vorher.

Wir stehen alles zusammen durch.

Auch die Schulden!

Das sind nicht deine Schulden und du musst das auch nicht alleine schaffen.

Mit den Geschenken wollte ich was gutes Tun.

Das du das dann so herum drehst, habe ich nicht gewusst.

Ich werde zukünftig Geschenke unterlassen.

Niemals würde ich dich allein lassen.

Hast du dich die letzten 2 Monate so gefühlt?

Die ganze Situation macht mich sehr traurig.

Du musst trotz der Schulden noch leben.

Lass es nicht zu, dass sie dich so traurig machen und stressen.

Und ja, wenn wir uns sehen kostet das viel Geld, aber es ist das wertvollste für mich auf der Welt.

Du bist das wertvollste für mich auf der Welt

21816966 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch

Yaklaşık 4 ay sonra azalacak.

Bu telefon sözleşmelerini sözleşmeyi yaparken para ödeme olduğu için yaptım.

Aldığım parayı da Almanya'dan para almadığım zamanlar borçlarımızı kapatmak için kullandım.

Hakkımda kötü düşünmeni istemiyorum.

Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum.

Her zaman sana kayıtsız şartsız yardım ettiğimi gösterdim.

Sana yardım etmek için her zaman elimden geleni yaptım.

Karşılıksız.

Severek yaptım ve hiç lafını etmedim.

Son 2 ay daha az çalıştım ve birikmiş borçları ödedim.

Daha önce başka borçlarımızı ödediğim için biriktiler.

Ve sen birden benden yardım istememeye başladın.

Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.

Birlikte her şeyin üstesinden geliriz.

Borçların da!

Borç senin değil ve tek başına altıdan kalmak zorunda değilsin.

Hediyelerle iyilik yapayım dedim.

Böyle olayı çevireceğini bilmiyordum.

Artık hediye almam.

Asla yalnız bırakmam seni.

Son 2 ay öyle mi hissettin?

Bu durum çok üzüyor beni.

Borçlara rağmen yaşamak zorundasın.

Kendini böyle üzüp strese sokmana izin vermem.

Ve evet, birbirimizi görmek para gerektiriyor ama bu benim için dünyadaki en kıymetli şey.

Sen benim dünyada en kıymetlimsin.

21816969 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank

21816970 Antworten ...

26.07.2014

nochmal was kleines^^

Jetzt weiß ich wenigstens auch mal, was das für eine spritze war^^dachte erst immer du hättest diabetis oder soetwas.war damals echt überfordert damit, hatte sowas ja noch nie gemacht und aufeinmal hälste mir deinen po und die spritze dahin xD.na dann haste ja nach 6 jahren eine schöne erinnerung von mir ;)

21816963 Antworten ...

TR DE

➤

Re: nochmal was kleines^^

➤

➤

Danke: Re: nochmal was kleines^^

21816973 Antworten ...

26.07.2014

wer kann helfen?! ^^

çok üzgünüm almanca yazamıyorum.

bana kızkalesinde igne yapmıştın hatırlarsan,ben yine o igneden yaptırıyorum kronik bir bel agrım var.senin bana igne vurdugun yerde minik bir iz kaldı,hemşire bana sordu bu ne izi diye,bende senin igneyi yaptıgını söyledim

danke schonmal :)

21816957 Antworten ...

TR DE

➤

Re: wer kann helfen?! ^^

Es tut mir sehr leid, ich kann nicht auf Deutsch schreiben.

Du hattest mir auf Kızkalesi eine Spritze gemacht, wenn du dich erinnern kannst.

İch lasse wieder von diesen Spritzen machen.

İch habe chronische Rückenschmerzen.

İch habe jetzt eine kleine Narbe, wo du mir die Spritze gemacht hast.

Die Krankenschwester hat gefragt, was das für eine Narbe ist und ich habe gesagt, dass sie von dir ist.

21816961 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: wer kann helfen?! ^^

XD denkt euch bei der spritze jetzt bitte nicht irgendwas schlimmes xD

'>

21816964 Antworten ...

SR BS R0

26.07.2014

Bitte bitte übersetzen , sehr sehr wichtig für mich. Wäre unendlich dankbar

Du hast gestern mal wieder dein wahres Gesicht gezeigt!

Herzlichen Glückwunsch!

Das ist der Wahnsinn wie du mit mir reden kannst als wenn ich Stück Dreck wäre, wenn jemand in deinem Zimmer/loch ist!

So kannst du mlt Nazli reden aber nicht mit mir.

Du brauchst nicht denken nur weil ich Roma bin, dass du mit mir reden kannst wie Müll.

Ich bin auch ein Mensch, wenn nicht sogar besser als ihr alle!

Denn ich habe ein Herz und versuche zu unterstützen wenn es möglich ist.

Das was man für dich tut, weißt du nicht zu schätzen, im Gegenteil.

Du redest schlecht.

Schlecht zb über meine Freundin.

Ich will nicht wissen was du über mich quatschen tust.

Und glaub mir, Steffi hat auch in paar Dingen ihre Hände mit im spiel gehabt wo ich dagegen war, du hast ihr einiges zu verdanken.

Wegen dir hat man ewig heute nach einer Lösung gesucht und gefunden.doch dich juckt es nicht.

Man hilft dir und du behandelst einen schlecht, beleidigst.

Du weißt wie man einen Menschen fertlg machen kann und wie du einen verletzen kannst.

Dich sollte man dafür ehren!

Aber mich kannste aus deiner Liste Streichen.

Und zwecks den streit, der Auslöser War das du einfach abgehauen bist Nach eurem unsinnigen Gespräch.

Aber du verstehst und drehst alles nur so wie du es möchtest.

Du denkst doch nur an dich.

Denn mal fragen wie es mir geht oder was ich mache oder warum ich einfach Mal so blau unterm Auge bin oder sonst was kommt gar nicht in Frage.

Es dreht sich alles nur um dich!

Dir bedeutet das doch hier alles gar nix und hat es auch nie, es ist ein Falsches spiel.

Aber jetzt ist es mir auch egal ---

Und weißte was, du kannst mich mal :) adeeeee gute zeit hinter Gittern

21816956 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Bitte bitte übersetzen , sehr sehr wichtig für mich. Wäre unendlich dankbar

Dün bir kez daha gerçek yüzünü gösterdin!

Odanda biri varken nasıl da benimle paçavraymışım gibi konuşabiliyorsun inanılır gibi değil!

Nazlı'yla böyle konuşabilirsin ama benimle değil.

Sırf Romanım diye benimle bir parça çöp gibi konuşabileceğini sanma.

Ben de insanım, hatta hepinize on basarım!

Çünkü benim de bir kalbim var ve elimden geldiğinde destek olmaya çalışıyorum.

Sen sana yapılanların kıymetini bilmiyorsun.

Tam tersi kötü konuşuyorsun.

Örneğin arkadaşımı kötülüyorsun.

Benim arkamdan neler konuşuyorsun bilmek bile istemiyorum.

Ve insan benim karşı olduğum bazı konularda Steffi'nin de parmağı vardı.

Bir çok şeyi ona borçlusun.

Senin yüzünden uzun süre bir çözüm arandı ve bulundu.

Ama senin umurunda mı?

Sana yardım ediliyor ama sen kalkmış kötü davranıp hakaret ediyorsun.

İnsanı nasıl mahvedeceğini ve inciteceğini iyi biliyorsun.

Bu konuda şereflendirmek lazım seni!

Ama beni listenden silebilirsin artık.

Kavgaya gelince: Olay saçma sapan konuşmanızdan sonra kaçıp gitmenden patlak verdi.

Ama sen her şeyi istediğin gibi algılayıp evirip çeviriyorsun.

Sen sırf kendini düşünüyorsun.

Benim ne durumda olduğumu sormak, ne yaptığımı veya gözümün altındaki morluğu öğrenmek veya buna benzer bir şey yok.

Her şey sadece senin etrafında dönüyor!

Bunların senin için hiçbir değeri yok ki ve olmadı.

Sahte bir oyun.

Ama artık benim de umurumda değil --- Sana bir şey diyeyim mi?

Benim de umurumda değilsin artık :) Hoşça kaaal, demir parmaklıkların ardında iyi eğlenceler sana

21816960 Antworten ...

SR BS R0

25.07.2014

Ganz kurz bitte

oyunmu oynu yorsun .

ben salak özürdilerim.

10 defa tekrarsen bana

Egal wie man es macht und was man macht und wie man dir helfen will, ist es falsch!

Dir kann man nichts recht machen.

Du weißt es nicht zu schätzen.

21816944 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Ganz kurz bitte

Mein Verständnis (o.G.):

21816945 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Re: Ganz kurz bitte

Ah tamy danke du warst zu schnell.

Kannst du den Teil von Deutsch auf türkisch noch übersetzen bitte ??

21816946 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Korrektur

Re: Ganz kurz bitte

Mein Verständnis (o.G.):

(Ist es) ein Spiel?

21816951 Antworten ...

TR

25.07.2014

Übersetzungswunsch! Danke

Ich habe entschieden, dass es mein letzter Urlaub in Alanya sein wird.

Ich glaube, dass es für uns keine Zukunft mehr gibt.

Ich wollte dich nie aus meinem Leben streichen, weil du mir immer noch so unglaublich wichtig bist.

Aber ich bin es nicht für dich und das muss ich endlich verstehen und akzeptieren.

Ich habe eigentlich einfach nur noch einen letzten Wunsch.

In 24 Tagen komme ich nach Alanya, gib mir die Chance, dass wir uns sehen.

Ich weiss, wir können nicht so viel Zeit miteinander verbringen, aber ich habe trotzdem Hoffnung, dass du dir etwas Zeit nimmst.

Wir werden wohl wieder einen Leihwagen haben und somit wäre ich auch wieder mobil.

Ich will dich zu nichts zwingen, aber bevor wir endgültig getrennte Wege gehen, hoffe ich einfach nur, dass wir uns nochmal sehen können und uns ein letztes Mal in den Arm nehmen können und uns "Lebewohl" sagen können.

Ich habe so eine Angst vor dem Urlaub, ich werde nicht glücklich sein, aber es ist gebucht und ich muss das beste draus machen.

Ich hoffe, du kannst mir meinen letzten Wunsch erfüllen!

21816943 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch! Danke

Bunun Alanya'daki son tatilim olmasına karar verdim.

Sanırım bizim bir geleceğimiz olmaz artık.

Seni hiçbir zaman hayatımdan silmek istemedim çünkü benim için inanılmaz önemlisin.

Ama ben senin için öyle değilim ve bunu artık anlayıp kabullenmek zorundayım.

Aslında sadece son bir isteğim var.

24 gün sonra Alanya'ya geleceğim.

Bana birbirimizi görme şansı ver.

Biliyorum beraber çok vakit geçiremeyeceğiz ama yine de biraz zaman ayırmanı ümid ediyorum.

Herhalde yine araba kiralarız yani ulaşım sorunum olmaz.

Seni hiçbir şeye zorlamak istemiyorum ama yollarımızı tamamen ayırmadan bir kez daha görüşmemizi ve son kez birbirimize sarılıp "hoşça kal" dememizi umuyorum.

Tatilden öyle korkuyorum ki.

Mutlu olmayacağım ama artık ödemiş oldum ve en iyisini yapacağım.

Umarım sen dileğimi yerine getirirsin.

21816959 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch! Danke

Vielen Dank Sugar

21816967 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken