Türkisch Lernforum

DE EN TR

26.07.2014

Übersetzungswunsch

- Das wird nach ungefähr 4 Monaten weniger.

Ich habe diese Handyverträge abgeschlossen, weil es bei Abschluss Barauszahlungen gab.

Diese Barauszahlungen habe ich benutzt um unsere Schulden zu bezahlen, als ich kein Geld mehr von Deutschland bekommen habe.

Ich möchte nicht das du so schlecht über mich denkst.

Mich macht es so traurig, dass du das Vertrauen verloeren hast.

Ich habe dir immer gezeigt, dass ich dir bedingungslos helfe.

Ich habe immer alles möglich gemacht, um dir zu helfen.

Ich habe es gerne getan und ich habe nie darüber gesprochen.

Die letzten 2 Monate, war ich weniger arbeiten und musste angesammelte Schulden bezahlen.

Sie haben sich angesammelt, weil ich vorher andere Schulden von uns bezahlt habe.

Und du wolltest dann plötzlich keine Hilfe mehr von mir.

Ich möchte, dass alles so ist wie vorher.

Wir stehen alles zusammen durch.

Auch die Schulden!

Das sind nicht deine Schulden und du musst das auch nicht alleine schaffen.

Mit den Geschenken wollte ich was gutes Tun.

Das du das dann so herum drehst, habe ich nicht gewusst.

Ich werde zukünftig Geschenke unterlassen.

Niemals würde ich dich allein lassen.

Hast du dich die letzten 2 Monate so gefühlt?

Die ganze Situation macht mich sehr traurig.

Du musst trotz der Schulden noch leben.

Lass es nicht zu, dass sie dich so traurig machen und stressen.

Und ja, wenn wir uns sehen kostet das viel Geld, aber es ist das wertvollste für mich auf der Welt.

Du bist das wertvollste für mich auf der Welt

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch

Yaklaşık 4 ay sonra azalacak.

Bu telefon sözleşmelerini sözleşmeyi yaparken para ödeme olduğu için yaptım.

Aldığım parayı da Almanya'dan para almadığım zamanlar borçlarımızı kapatmak için kullandım.

Hakkımda kötü düşünmeni istemiyorum.

Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum.

Her zaman sana kayıtsız şartsız yardım ettiğimi gösterdim.

Sana yardım etmek için her zaman elimden geleni yaptım.

Karşılıksız.

Severek yaptım ve hiç lafını etmedim.

Son 2 ay daha az çalıştım ve birikmiş borçları ödedim.

Daha önce başka borçlarımızı ödediğim için biriktiler.

Ve sen birden benden yardım istememeye başladın.

Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.

Birlikte her şeyin üstesinden geliriz.

Borçların da!

Borç senin değil ve tek başına altıdan kalmak zorunda değilsin.

Hediyelerle iyilik yapayım dedim.

Böyle olayı çevireceğini bilmiyordum.

Artık hediye almam.

Asla yalnız bırakmam seni.

Son 2 ay öyle mi hissettin?

Bu durum çok üzüyor beni.

Borçlara rağmen yaşamak zorundasın.

Kendini böyle üzüp strese sokmana izin vermem.

Ve evet, birbirimizi görmek para gerektiriyor ama bu benim için dünyadaki en kıymetli şey.

Sen benim dünyada en kıymetlimsin.

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank