Hallo erneste!

"dringend!!!"

- nun, Dringlichkeit ist kein guter Ratgeber bei Anschaffungen, die einen langen Nutzwert haben sollen!

Ich habe zur Sicherheit zwei Muttersprachler zu Rate gezogen.

Das Ergebnis lautet zusammengefasst:

Mir kam bei der Gelegenheit ein alternativer Tattoo-Text in den Sinn:

Wie wär's mit: "Ein Motto sollte man nicht auf der Haut, sondern im Herzen tragen."

Danke danke danke :)

Hier mein Textvorschlag:

(Das Fell des Eichhörnchens färbte sich noch röter.) (:-))

Hallo,

Was willst du in diesem Zusammenhang damit ausdrücken?

(übrigens.

DAS der Trainer vor ...").

Ansonsten scheint mir der Satz okay.

Danke schön

Ich wollte sagen, dass wir allgemein nur darüber gesprochen haben, dass es ein neues Trainingsprogramm geben wird, ohne die Details zu kennen.

Dann schlage ich als Formulierung vor:

Hallo, Rogerio!

Nach meiner Sprachkenntnis ist beides möglich.

Ich habe einen Check mit "google fight" gemacht, der für "of the answer given" 4.670 Resultate erbrachte und für "of the given answer" 1.100 Resultate.

Eine weitergehende grammatische Erklärung kann ich dir nicht geben.

Da sind die Chancen bei Wordreference sicher größer, falls du es genauer wissen willst.

Vielen Dank, Tamy.

Ausser der Erklärung, du erinnertest mich an dieses gute Zeug, nämlich google fight, von dem ich schon gehört aber nicht benutzt

ganz LG

Hallo, Rogerio!

Danke schön für deinen Dank!

Da du ja Interesse am Sprachenlernen hast, erlaube ich mir eine korrigierte Version:

google fight, von dem ich schon gehört HABE, DAS ich aber noch nicht benutzt HABE (bisher)."

Wie Tamy schon sagte, ist beides möglich.

Es ist oft eine Stilfrage, ob ein Adjektiv vor- oder nachgestellt wird.

Hier würde ich allerdings sagen, dass das nachgestellte "given" nicht adjektivisch gebrauchtes Partizip ist, sondern eine Verkürzung von "which were given".

Danke, Nono,

so ein Sprachgefühl habe ich gar nicht, aber deine Antwort beruhigt mich, denn die Fehlerchancen niedriger sind!