auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14483
14481
sarahh
22.07.2014
bitte
um
hilfeee
biz
hiç
başaramadık
sevmeyide
,
terketmeyide
,
iki
ayrı
dağdan
akan
iki ayrı
ırmaktık
,
kavuştuk
bir
yerde
...
21816848
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
bitte
um
hilfeee
Wir
haben
nie
geschafft
zu
lieben
und
zu
trennen
.
Wir
waren
wie
2
verschiedene
Flüsse
die
von
2
verschiedenen
Bergen
fliesten
, wie
haben
uns
irgendwo
gefunden
(
gemündet
).
21816850
Antworten ...
sarahh
➤
➤
Danke:
Re
:
bitte
um
hilfeee
danke
iklim
21816855
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
22.07.2014
Bitte
übersetzen
,
liegt
mir
am
Herzen
Du
brauchst
dich
für
deine
Worte
nicht
zu
entschuldigen
.
Wäre
ich
in
deiner
Situation
,
würde
ich
genauso
handeln
.
Aber
bitte
glaube
mir
,
ich
würde
dir
so
gerne
helfen
aber
mir
fehlen
die
mittel
und
wege
; (
Aber
ich
habe
eine
Bitte
an
dich
,
BITTE
lass
uns
den
Kontakt
nicht
beenden
.
Vergessen
werde
ich
dich
sowieso
niemals
.
Für
dich
wird
immer
ein
Platz
in
meinem
Herzen
bestehen
,
egal
was
ist
.
Denn
in
meinen
Augen
bist
du
ein
wundervoller
Mensch
der
mein
Leben
bereichert
hat
.
Glaube
mir
gemeinsam
können
wir
es
schaffen
.
21816846
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
übersetzen
,
liegt
mir
am
Herzen
Sözlerin
icin
özür
dilemene
gerek
yok
Ben
senin
yerinde
olsaydim
,
bende
ayni
davranirdim
.
Fakat
lütfen
inan
bana
,
sana
gercekten
yardim
etmek
isterdim
ama
elimden
gelen
bir
sey
yok
Ama
benim
bir
ricam
var
,
LÜTFEN
temasi
kesmiyelim
.
Zaten
seni
asla
unutamam
.
Senin
icin
kalbimde
her
Zaman
yerim
olacak
,
ne
olursa
olsun
.
Cünkü
benim
gözümde
sen
harika
bir
insansin
,
hayatima
deger
katan
.
Inan
bana
,
birlikte
basaririz
21816847
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
,
liegt
mir
am
Herzen
danke
für
die
super
schnelle
Übersetzung
!
einfach
klasse
<3
21816852
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
22.07.2014
bitte
um
Übersetzung
würde
mir
bitte
jemand
etwas
per
PN
übersetzen
ca
.
7
Zeilen
.
Vielen
Dank
im
Voraus
21816843
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
bitte
um
Übersetzung
kann
ich
gerne
machen
Monika
Betty.
.
TR
schon erledigt
22.07.2014 11:37:07
fast richtig
monika_stgt
.
DE
TR
vielen Dank, habe an Dich gesandt
22.07.2014 11:20:12
brillant
21816844
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
bitte
um
Übersetzung
wow
,
bist
du
schnell
,
vielen
Dank
21816849
Antworten ...
boa
22.07.2014
Kann
mir
jemand
das
folgende
übersetzen
?
Hallo
ihr
lieben
,
ich
möchte
gerne
meine
Schwägerin
in
Spee
alles
gute
zum
Geburtstag
wünschen
,
begleitet
mit
einem
Strauß
Blumen
würde
ich
ihr
gerne
folgendes
sagen
.
Muss
auch
nicht
wortwörtlich
sein
,
lieber
sinngemäß
,
jedoch
ist
sie
die
Schwester
meiner
Verlobten
,
dementsprechend
sollte
es
auch
formuliert
sein:
Pinar
,
heute
ist
Dein
Tag
!
Gerne
würde
ich
mit
Dir
feiern
,
doch
bin
ich
nunmal
tausende
Kilometer
entfernt
von
Dir.
Genieße
Deinen
Tag
,
heute
bist
Du
die
Königin
der
Welt
!
Geh
raus
entdeck
die
Welt
,
hab
Freude
am
Leben
und
teile
es
mit
Deinen
Liebsten
.
Heute
ist
ein
guter
Tag
,
ich
küsse
Dich
sanft
aus
der
Ferne
...
21816833
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kann
mir
jemand
das
folgende
übersetzen
?
Sevgili
Pinar
,
bugün
dogum
günün
!
Bu
günü
seninle
kutlamak
isterdim
ama
maalesef
binlerce
kilometre
uzaktayim
.
Dogum
gününün
keyfini
cikar
,
dünyanin
kralicesi
sensin
bugün
.
Disari
cik
,
dünyayi
kesfet
,
hayatin
zevkini
cikar
ve
sevdigin
insanlarla
paylas
.
Bugün
iyi
bir
gün
,
uzaktan
sefkatle
öpüyorum
.
Hallo
Boa
,
das
ist
jetzt
kein
typisch
türkischer
Geburtstagswunsch
aber
ein
sehr
persönlicher
.
Deshalb
habe
ich
nur
das
übersetzt
,
was
du
geschrieben
hast
.
Liebe
Grüsse
21816839
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
22.07.2014
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
ügünüm
:(
lütfen
affet
beni
.
bende
senin
kadar
üzülüyorum
ama
sana
buhayatı
kötü
yaşatmaya
hakkım
yok
ben
kendi
hayatımı
mahfettim
senin
hayatın
iyiolsun
.
bana
aldığın
kolyeyi
sana
yemin
ederim
allah
için
ben
ölenekadar
saklayacağım
.
21816832
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
es
tut
mir
leid
.
(
bitte
verzeih
mir
)
Ich
bin
genauso
traurig
wie
du
,
aber
ich
habe
nicht
das
Recht
dich
dieses
schlechte
Leben
leben
zu
lassen
, ich habe
mein
Leben
zerstört
,
deines
sollte
gut
sein
.
Ich
schwöre
dir
bei
Allah
,
die
Kette
die
du
mir
gekauft
hast
,
werde
ich
bis
ich
sterbe
aufbewahren
.
21816838
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
danke
Betty
,
bist
einmahlig
<3
21816853
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
21.07.2014
Ü
Wünsch
/
lieben
Dank
Du
hättest
dein
Kommentar
(
bei
FB
)
mit
den
Herzen
nicht
löschen
müssen
.
Es
ändert
ja
nichts
daran
das
ich
dich
verloren
habe
und
dein
Herz
nicht
mehr
für
mich
schlägt
.
21816822
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
Wünsch
/
lieben
Dank
Facebookta
ki
kalpli
yorumu
silmene
gerek
yoktu
.
Seni
kaybettigimi
ve
kalbin
benim
icin
carpmadigini
degistirmez
zaten
21816837
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wünsch
/
lieben
Dank
Danke
dir
liebe
Betty
21816845
Antworten ...
sunny_26
.
TR
21.07.2014
Ü-Wunsch!
Danke
!
Bu
işte
bir
yalnızlık
var
!
Az
kaldı
az
!!
21816820
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
Re:
Ü
-Wunsch!
Danke
!
Das
ist
ein
Filmtitel
sunny
,
Wird
in
Deutsch
mit
"
Ruf
der
Einsamkeit
"
übersetzt
.
Wortwörtlich
ungefähr
:
Es
gibt
doch
eine
Einsamkeit
...
Der
zweite
Satz
:
Es
ist
(
dauert
)
nicht
mehr
lange
-
gar
nicht mehr lange
21816829
Antworten ...
sunny_26
.
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
-Wunsch!
Danke
!
Vielen
Dank
!
21816869
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X