pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN TR

20.07.2014

Übersetzungswunsch 2

Es tut mir sehr leid das ich gesagt habe du sollst mich nicht anschreien und selber habe ich laut gesprochen.

Es tut mir wirklich leid.

Ich war mit der Situation komplett überfordert.

Ich habe nicht erwartet dass du so reagierst.

Ich war sicher das du dich freust, dass ich komme.

Ich werde nicht mehr sagen, dass du mich anschreien sollst.

Bitte rede wieder mit mir.

Du weisst wie es mir jetzt geht.

Ich kann nichts mehr machen.

Ich kann mich nicht einfach hinsetzen und lernen wenn du nicht mit mir redest.

Mein Kopf ist die ganze Zeit bei dir.

Es war nicht gut, dass ich das in diesem Moment gesagt habe, aber bitte verzeih mir.

Ich bin so verzweifelt.

Ich habe solche Ängste.

Wir sind beide emotionale Menschen.

Ich weiß, ich habe als Frau kein Recht die Stimme gegen dich so laut zu erheben.

Bitte verzeih mir das.

Ich werde mich im Griff haben.

Aber bitte rede mit mir.

Wenn du mich so ignorierst, dass schnurrt mir die Luft zum atmen ab.

Du weisst wie sehr ich dich liebe.

21816767 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch 2

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch 2

ich danke dir Sugar für beide Übersetzungen

21816775 Antworten ...

DE EN TR

20.07.2014

Übersetzungswunsch

R kommt am 2. August für 3 Wochen.

Ich habe ihm gesagt das ich am 11.

August komme für 1 Woche.

Als ich im Juli bei ihm war hat er gesagt: Ja natürlich komm.

Es ist genug wenn ich für sie 1 Woche Zeit habe.

Ich muss nicht 3 Wochen für sie Zeit haben.

Und jetzt sagt er doch tatsächlich komm nicht.

Ich will nicht das du kommst.

Das hat er noch nie zu mir gesagt.

Sie hat gewonnen.

Diese Frau wird immer zwischen uns stehen.

Ich kann ihm seine Versprechungen wenn wir zusammenleben ist alles anders auch nicht mehr glauben.

Er hat ja gerade bewiesen wer wirklich wichtiger ist.

Ich kann nicht glauben das eine über 60 Jahre alte Frau unsere Liebe kaputt machen kann.

Aber sie hat es geschafft.

Ich habe keine Kraft mehr.

21816763 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch

SR BS R0

19.07.2014

Bitte bitte übersetzen

Ich hoffe es passiert noch irgendwas das du doch nicht ins Gefängnis musst..

Ich kann es nicht glauben, ich will es nicht glauben..

Ich bin so traurig darüber das mir tränen laufen könnten...

Ich kann mlr das nicht vorstellen wenn im August nicht da bist.

Das geht nicht..

21816758 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte bitte übersetzen

Umarım hapse gitmezsin!

Ben ona inanamıyorum!

Onu inanmak istemiyorum.

Buna düşündükçe göz yaşlarımı tutamıyorum.

Ağustosta sensiz hayal edemiyorum.

Den ersten Satz habe ich vereinfacht zu: Ich hoffe, du kommst nicht ins Gefängnis!

"Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen" / "Im August ohne dich - das kann ich mir nicht vorstellen."

- Passt das so für dich?

21816764 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Bitte bitte übersetzen

Danke, bist ein Engel

21816777 Antworten ...

SR BS R0

18.07.2014

Kleine Hilfe bitte

Keine Ahnung was ich sagen soll.

Hab für sowas keine Worte.

Mlt einem Messer auf jemand loszugehen, das is einfach zu krass!

So wie ich sehe bin ich eine von vielen mit denen du schreibst.

Du weißt nix zu schätzen!

Denkst nur an dich!

Noch am Montag reden von wegen "komm hier her, komm mlt" und dann so.

einfach falsch.

Und merk dir eins, ich bin keine deutsche mit der du so umgehen kannst und sich das gefallen lässt!

21816734 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Kleine Hilfe bitte

21816738 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleine Hilfe bitte

Vielen lieben dank <3

21816759 Antworten ...

17.07.2014

bitte um hilfeee nochmals

Sever seni kıskanır rahat ol işe girmedi girecek stresli

21816719 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um hilfeee nochmals

So wie ich das verstehe:

Seven seni kiskanir.....

wer dich liebt, der wird auch eifersüchtig, bleib locker, er arbeitet nicht, er hat noch keine Arbeitstelle, wird aber (bald) haben, er hat Stress

21816720 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfeee nochmals

21816721 Antworten ...

DE EN IT TR

17.07.2014

Bräuchte auch eine Übersetzung...

'>

'>

21816713 Antworten ...

TR

➤

Re: Bräuchte auch eine Übersetzung...

Allaha ismarladik ve gelecek icin herseyin hayirlisini dileriz/dilerim

dileriz= wir wünschen

dilerim= ich wünsche

21816715 Antworten ...

DE EN IT TR

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte auch eine Übersetzung...

Wow - vielen, vielen Dank für die flotte Antwort!

'>

'>

'>

21816717 Antworten ...

17.07.2014

bitte um hilfeee

TR

➤

Re: bitte um hilfeee

So wie ich das verstehe, da ohne Satzzeichen und Kuddelmuddel:

glaub mir ich hatte viel zu tun, mein Vater ist krank geworden und um dich konnte ich mich auch nicht kümmern Canim

Und noch was, NAme sagte mir, du kennst nicht die Probleme zwischen Sandra und mir, misch dich nicht sonst gibt es Missverständnisse.

Aber jetzt schreibe ich eine Nachricht an Name, um zu fragen warum er/sie dich verlassen hat.

Ich habe mein Facebook schon lange nicht angemacht, weil ich zu tun hatte Canim

Ich habe Name jetzt geschrieben aber die haben meine vorherige Nachricht nicht gelesen.

Da hatte ich wieder nach euch gefragt.

Ich hoffe er/sie liest diese Nachricht.

Wenn wir reden, dann erzähl ich den Grund.

(Ab hier für mich nicht ganz verständlich)---namna anlatirsa....

dann geht's weiter:

ich werde versuchen dass ihr euch wieder vertragt/zwischen euch zu vermitteln

21816716 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfeee

21816718 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken