Portugiesisch
Millilicious
18.07.2014
könnte
mir
jemand
behilflich
sein
Dieses
zu
übersetzen
..
Bekomme
es
in
etwa
hin
aber
verstehe
den
Sinnzusammenhang
nicht
.
tô
com
vergonha
de
ir
no
quintal
Meu
pastor
alemão
ta
rindo
de
mim
Vielen
Dank
im
Voraus
zur Forumseite
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
könnte
mir
jemand
behilflich
sein
Mach
mal
einen
Versuch
!
;-)
Wir
helfen
dann
gerne
weiter
.
zur Forumseite
ellena
PT
➤
Re:
könnte
mir
jemand
behilflich
sein
Also
mein
EP
ist
leider
miserabel
von
daher
gebe
ich
keinerlei
Garantie
Ich
schäme
mich
in
den
Hinterhof
zu
gehen
,
dort
lacht
mein
Schäferhund
über
mich
...
ich
habe
es
gegoogelt
und
es
ist
wohl
irgendwie
ein
Witz
über
Deutsche
im
Zusammenhang
mit
der
WM
auch
wenn
ich
ihn
leider
nicht
verstehe
.
zur Forumseite
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
Re:
könnte
mir
jemand
behilflich
sein
Es
ist
natürlich
ein
Wortwitz
....
aber
wir
helfen
hier
normalerweise
erst
,
wenn
die
hilfesuchende
Person
sich
selbst
etwas
bemüht
hat
.
Das
hier
ist
schließlich
ein
Lernforum
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: (
kleine
Ergänzung
)
Der
Witz
besteht
darin
,
dass
es
sich
um
einen
Deutschen
Schäferhund
handelt
.
(
pastor
alemão
)
(
oder
war
das
eh
schon
klar
?)
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
ellena
PT
➤
➤
➤
➤
Re: (
kleine
Ergänzung
)
Also
das
ist
mir
klar
...
aber
ich
verstehe
den
Witz
nicht
....
warum
ist das
witzig
???
oder
ist
es
witzig
weil
der
"
Erzähler
"
Portugiese
ist
und
die
in
der
WM
gegen
uns
verloren
haben
?
Ach
und
deswegen
lacht
der
deutsche
Schäferhund
....
ein
Metapher
?
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re: (
kleine
Ergänzung
)
That
'
s
it
!!
(:-))
zur Forumseite