Das ist die Antwort auf Beitrag 21816516

Spanisch

DE EN FR IT SP .....

10.07.2014

Re: Bitte um eine Übersetzung

mein Textverständnis:

Ich kann dir sagen, dass wir uns hier in Kolumbien wünschen, dass Deutschland am Sonntag gewinnt.

Man sagt ja, sie wären eine deutsche Kolonie.

[Anm.: son = sie sind; eigentlich hätte ich erwartet 'somos' ].

Ich hoffe, sie gewinnen...

Sag mal, ist es dort sehr warm?

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Tamy, Michi emplea "son" porque se refiere a la gente.

Igualmente podría haber dicho "somos", claro.

La gente dice que son una colonia../La gente dice que somos una colonia...

---

Buena suerte con Argentina.

:-))

'>

DE EN

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Hallo Tamy, hallo Jordi,

vielen vielen Dank, Grüße Michi

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Danke für deine Erläuterung!

Noch ein Wort des Trostes: ¡El mejor equipo no siempre gana!

(:-))